Isaiah 1:28

But rebels and sinners will be crushed and destroyed together,And those who abandon (turn away from) the Lord will be consumed (perish).

And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the Lord shall be consumed.

But [l]transgressors and sinners will be crushed together,And those who forsake the Lord will come to an end.

But sinners and those who refuse to obey the Lord will be destroyed. And those who desert the Lord will die.

But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the Lord will perish.

But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the Lord will perish.

But rebels and sinners will be completely destroyed, and those who desert the Lord will be consumed.

أَمَّا الْعُصَاةُ وَالْخُطَاةُ فَيَتَحَطَّمُونَ جَمِيعاً، وَيَبِيدُ الَّذِينَ تَرَكُوا الرَّبَّ.

Men alle, som er ulydige og vender sig fra Herren, bliver udryddet.

Doch wer sich von Gott losgesagt hat und sein Gesetz ständig missachtet, der kommt um. Jeder, der dem Herrn den Rücken kehrt, läuft ins Verderben.

Pero los rebeldes y pecadores a una serán quebrantados, y perecerán los que abandonan al Señor.

Pero los rebeldes y pecadores a una serán quebrantados, y perecerán los que abandonan al Señor.

Mais les pécheurs |et ceux qui transgressent la Loiseront brisés ensembleet ceux qui se détournent |de l’Eternel, |disparaîtront.

Pero pagalaglagon niya ang mga malinapason kag mga makasasala, nga nagasikway sa Ginoo.

だが罪人は、最後の一人まで滅び去る。わたしのところへ来ようとしないからだ。

그러나 거역하고 범죄하는 자들은 다 패망하고 여호와를 저버리는 자도 망할 것이다.

Maar overtreders en zondaars zullen worden verpletterd en zij die de Here verlaten, zullen sterven.

Mas os rebeldes e os pecadores serão destruídos,e os que abandonam o Senhor perecerão.

Mas todos os pecadores serão totalmente destruídos, porque se recusam aproximar do Senhor.

Dar răzvrătiţii şi păcătoşii vor fi nimiciţi împreună şi cei ce-L părăsesc pe Domnul vor fi mistuiţi.

Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Вечного погибнут.

Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Вечного погибнут.

Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Вечного погибнут.

Но мятежники и грешники будут сокрушены,и оставившие Господа погибнут.

Men överträdarna och syndarna ska gå under, de som överger Herren ska förgås.

แต่พวกกบฏและคนบาปจะแหลกลาญทั้งคู่และผู้ที่ละทิ้งองค์พระผู้เป็นเจ้าจะพินาศ

但叛逆之辈和犯罪之徒必遭毁灭，背弃耶和华的人必灭亡。

但 悖 逆 的 和 犯 罪 的 必 一 同 败 亡 ； 离 弃 耶 和 华 的 必 致 消 灭 。

但叛逆之輩和犯罪之徒必遭毀滅，背棄耶和華的人必滅亡。