Isaiah 1:25

“And I will turn My hand against you,And will [thoroughly] purge away your dross as with lyeAnd remove all your tin (impurity).

And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

“I will also turn My hand against you,And will smelt away your dross as with lyeAnd will remove all your alloy.

I will turn my power against you. I will make you completely ‘clean.’ I will remove everything that is not pure.

I will turn my hand against you;[b] I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.

I will turn my hand against you;[b] I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.

I will raise my fist against you. I will melt you down and skim off your slag. I will remove all your impurities.

لَأُعَاقِبَنَّكِ وَأُنَقِّيَنَّكِ مِنْ غِشِّكِ كَمَا تُنَقَّى الْمَعَادِنُ بِالْبَوْرَقِ، وَأُصَفِّيَنَّكِ مِنْ قَصْدِيرِكِ،

Jeg vil vende mig imod jer og smelte jer om. Jeg vil rense alle urenheder bort.

Jerusalem, ich werde dich packen und in den Schmelztiegel werfen. Wie ein Silberschmied die Schlacken ausschmilzt, um reines Silber zu bekommen, so schmelze ich bei dir die Bosheit und Unreinheit aus.

Volveré mi mano contra ti, limpiaré tus escorias con lejía y quitaré todas tus impurezas.

Volveré mi mano contra ti, limpiaré tus escorias con lejía y quitaré todas tus impurezas.

Je tournerai ma main |contre toi, ô Jérusalem,je fondrai tes scories,comme avec de la soude[j],et je vais supprimer |tous tes déchets.

Silutan ko kamo agod malimpyuhan kamo, pareho sa pilak nga ginapapuraw sa kalayo.

この手でおまえを溶鉱炉にぶち込み、溶かし、金かすを取り除く。

내가 [b]너희를 용광로에 넣어 불순물을 제거하고 깨끗하게 할 것이며

Ik zal u in een smeltoven omsmelten en de slakken die daarvan overblijven, zal Ik met bijtend loog zuiveren!

Voltarei minha mão contra você;tirarei toda a sua escóriae removerei todas as suas impurezas.

Eu próprio vos fundirei num cadinho e deitarei fora a escória.

Îmi voi întoarce mâna împotriva ta, voi curăţa zgura ta aşa cum o curăţă leşia şi voi îndepărta toate impurităţile tale.

Руку Мою на тебя обращу; отчищу окалину твою, точно щёлоком, отделю от тебя все примеси.

Руку Мою на тебя обращу; отчищу окалину твою, точно щёлоком, отделю от тебя все примеси.

Руку Мою на тебя обращу; отчищу окалину твою, точно щёлоком, отделю от тебя все примеси.

Руку Мою на тебя обращу;отчищу окалину твою, точно щелоком,отделю от тебя все примеси.

Jag ska vända min hand mot dig, smälta bort ditt slagg som med lut och avlägsna all din orenhet.

เราจะจัดการกับเจ้าเราเองจะถลุงไล่ขี้แร่ของเจ้าออกไปให้หมดสิ้นขจัดมลทินทั้งปวงออกไป

我必攻击你，用碱炼净你的渣滓，除尽你的杂质。

我 必 反 手 加 在 你 身 上 ， 炼 尽 你 的 渣 滓 ， 除 净 你 的 杂 质 。

我必攻擊你，用鹼煉淨你的渣滓，除盡你的雜質。