Isaiah 1:22

Your silver has turned to [b]lead,Your wine is diluted with water.

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

Your silver has become dross,Your drink diluted with water.

Jerusalem, your silver isn’t pure anymore. Your best wine has been made weak with water.

Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water.

Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water.

Once like pure silver, you have become like worthless slag.Once so pure, you are now like watered-down wine.

صَارَتْ فِضَّتُكِ مُزَيَّفَةً، وَخَمْرُكِ مَغْشُوشَةً بِمَاءٍ.

Engang var du som det rene sølv, nu er du som slagger. Engang var du en udsøgt vin, nu er du helt udvandet.

Jerusalem, damals warst du wie reines Silber, heute bist du mit vielen Schlacken vermischt; früher warst du ein guter Wein, heute bist du mit Wasser gepanscht.

Tu plata se ha convertido en escoria; tu buen vino, en agua.

Tu plata se ha convertido en escoria; tu buen vino, en agua.

Ton argent n’est plus que scories,et ton vin le meilleur |est coupé d’eau.

Jerusalem, sang una bilidhon ka pareho sa pilak, pero subong wala na sing pulos. Sadto anay pareho ka sang puro nga bino, pero subong nasimbugan na sang tubig.

以前は、混じり物のない銀のようだったのに、今では安っぽい金属が混ざっている。以前は純粋そのものだったのに、今では混ざりもののぶどう酒のようになってしまった。

예루살렘아, 너는 한때 순은과 같았으나 이제는 쓸모없는 찌꺼기가 되었으며 전에는 좋은 포도주와 같았으나 이제는 그 포도주에 물이 섞였구나.

Eens was u een stuk puur zilver, maar nu is het zilver vermengd met onzuivere bestanddelen. Eens was u als een edele wijn, maar nu is die wijn met water vermengd.

Sua prata tornou-se escória, seu licor ficou aguado.

Foi em tempos como a prata genuína, mas tornou-se numa liga inferior, de metais sem valor! Antigamente era tão pura e presentemente não tem qualidade nenhuma, como um vinho misturado com água.

Argintul vostru s-a făcut zgură, şi vinul vostru este amestecat cu apă.

Серебро твоё стало окалиной, вино твоё разбавлено водой.

Серебро твоё стало окалиной, вино твоё разбавлено водой.

Серебро твоё стало окалиной, вино твоё разбавлено водой.

Серебро твое стало окалиной,вино твое разбавлено водой.

Ditt silver har blivit slagg, ditt vin är utspätt med vatten.

เนื้อเงินของเจ้ากลายเป็นขี้แร่เหล้าองุ่นอันยอดเยี่ยมบัดนี้เจือน้ำ

你曾经像银子，现在却像渣滓；曾经像美酒，现在却像搀了水的酒。

你 的 银 子 变 为 渣 滓 ； 你 的 酒 用 水 搀 对 。

你曾經像銀子，現在卻像渣滓；曾經像美酒，現在卻像攙了水的酒。