Isaiah 1:15

“So when you spread out your hands [in prayer, pleading for My help],I will hide My eyes from you;Yes, even though you offer many prayers,I will not be listening.Your hands are full of blood!

And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

“So when you spread out your hands in prayer,I will hide My eyes from you;Yes, even though you multiply prayers,I will not listen.Your hands are [f]covered with blood.

You might spread out your hands toward me when you pray. But I do not look at you.You might even offer many prayers. But I am not listening to them.Your hands are covered with the blood of the people you have murdered.

When you spread out your hands in prayer, I hide my eyes from you;even when you offer many prayers, I am not listening.Your hands are full of blood!

When you spread out your hands in prayer, I hide my eyes from you;even when you offer many prayers, I am not listening.Your hands are full of blood!

When you lift up your hands in prayer, I will not look. Though you offer many prayers, I will not listen, for your hands are covered with the blood of innocent victims.

عِنْدَمَا تَبْسُطُونَ نَحْوِي أَيْدِيَكُمْ أَحْجُبُ وَجْهِي عَنْكُمْ، وَإِنْ أَكْثَرْتُمُ الصَّلاةَ لَا أَسْتَجِيبُ، لأَنَّ أَيْدِيَكُمْ مَمْلُوءَةٌ دَماً.

Når I rækker hænderne ud imod mig i bøn, vender jeg ryggen til. Jeg nægter at høre jeres bønner, uanset hvor meget I beder, for jeres hænder er plettet af det blod, I har udgydt.

Streckt nur eure Hände zum Himmel, wenn ihr betet! Ich halte mir die Augen zu. Betet, so viel ihr wollt! Ich werde nicht zuhören, denn an euren Händen klebt Blut.

Cuando levantáis vuestras manos, yo aparto de vosotros mis ojos;aunque multipliquéis vuestras oraciones, no las escucharé, pues tenéis las manos llenas de sangre.

Cuando levantan sus manos, yo aparto de ustedes mis ojos;aunque multipliquen sus oraciones, no las escucharé, pues tienen las manos llenas de sangre.

Lorsque vous étendez les mains |pour me prier,je me cache les yeux,vous avez beau multiplier |le nombre des prières,je ne vous entends pas,car vos mains sont pleines de sang.

“Kon magpangamuyo kamo indi ako magsapak sa inyo. Indi ako mamati bisan makapila pa kamo magpangamuyo, tungod kay madamo kamo sang ginpamatay nga tawo.

これからは、手を天に差し伸べて祈っても無駄だ。目を閉じ、耳をふさぐ。どんなに祈っても、わたしは聞かない。おまえたちの手は人殺しの手で、罪のない犠牲者の血がこびりついているからだ。

너희가 하늘을 향해 손을 들어도 내가 보지 않을 것이며 너희가 아무리 많이 기도할지라도 내가 듣지 않을 것이다. 너희 손에는 죄 없이 죽은 사람들의 피가 잔뜩 묻어 있다.

Vanaf nu luister Ik niet meer als u met opgeheven handen bidt. Hoe vaak u dat ook doet, Ik luister niet, want uw handen zijn de handen van moordenaars, aan die handen kleeft het bloed van onschuldige slachtoffers.

Quando vocês estenderem as mãos em oração, esconderei de vocês os meus olhos;mesmo que multipliquem as suas orações, não as escutarei!As suas mãos estão cheias de sangue!

Daqui em diante, quando orarem de mãos estendidas para o céu, não olharei nem escutarei nada. Ainda que multipliquem as orações, não as ouvirei, porque as vossas mãos são as mãos de assassinos; estão manchadas com o sangue de vítimas inocentes.

Când vă veţi ridica mâinile, Îmi voi ascunde ochii de voi.Chiar dacă veţi face multe rugăciuni, nu le voi asculta.Mâinile vă sunt pline de sânge;

Когда вы поднимаете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза,и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу.Ваши руки полны крови;

Когда вы поднимаете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза,и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу.Ваши руки полны крови;

Когда вы поднимаете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза,и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу.Ваши руки полны крови;

Когда вы простираете свои руки в молитве,Я прячу от вас глаза,и когда умножаете ваши молитвы,Я не слышу.Ваши руки полны крови;

När ni sträcker upp era händer döljer jag min blick. Hur mycket ni än ber lyssnar jag inte. Era händer är täckta med blod.

เมื่อเจ้าชูมืออธิษฐานเราจะเบือนหน้าหนีเจ้าแม้เจ้าอธิษฐานมากมายเราจะไม่ฟังมือของเจ้าโชกชุ่มด้วยเลือด

你们举手祷告，我必掩面不理。即使你们祷告再多，我也不会听，因为你们双手沾满鲜血。

你 们 举 手 祷 告 ， 我 必 遮 眼 不 看 ； 就 是 你 们 多 多 地 祈 祷 ， 我 也 不 听 。 你 们 的 手 都 满 了 杀 人 的 血 。

你們舉手禱告，我必掩面不理。即使你們禱告再多，我也不會聽，因為你們雙手沾滿鮮血。