Isaiah 1:14

“I hate [the hypocrisy of] your New Moon festivals and your appointed feasts.They have become a burden to Me;I am weary of bearing them.

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

“I hate your new moon festivals and your appointed feasts,They have become a burden to Me;I am weary of bearing them.

Your New Moon feasts and your other appointed feasts I hate with my whole being.They have become a heavy load to me. I am tired of carrying it.

Your New Moon feasts and your appointed festivals I hate with all my being.They have become a burden to me; I am weary of bearing them.

Your New Moon feasts and your appointed festivals I hate with all my being.They have become a burden to me; I am weary of bearing them.

I hate your new moon celebrations and your annual festivals. They are a burden to me. I cannot stand them!

لَشَدَّ مَا تُبْغِضُ نَفْسِي احْتِفَالاتِ رُؤُوسِ شُهُورِكُمْ وَمَوَاسِمَ أَعْيَادِكُمْ! صَارَتْ عَلَيَّ عِبْئاً، وَسَئِمْتُ حَمْلَهَا.

Jeg hader jeres fester! Jeg kan ikke udstå synet af dem!

Darum hasse ich alle diese Festversammlungen! Sie sind mir eine Last, ja, sie sind für mich unerträglich geworden!

Yo aborrezco vuestras lunas nuevas y festividades; se han vuelto una carga para mí que estoy cansado de soportar.

Yo aborrezco sus lunas nuevas y festividades; se me han vuelto una carga que estoy cansado de soportar.

Oui, vos nouvelles lunes, |toutes vos fêtes, |je les déteste,elles sont un fardeau pour moi ;je suis las de les supporter.

Ginakaugtan ko ang inyo mga Piesta sang Pag-umpisa sang Bulan kag iban pa ninyo nga mga piesta. Nangin pabug-at ini sa akon; indi ko ini maagwanta.

わたしは嫌気がさしている。見ただけでも気分が悪くなるのだ。

너희가 지키는 초하루와 그 밖에 지정된 명절을 내가 싫어하는 것은 그것이 오히려 나에게 짐이 되어 내가 감당하기에도 지쳤기 때문이다.

Ik haat ze uit de grond van mijn hart. Ik kan ze niet meer zien!

Suas festas da lua nova e suas festas fixas, eu as odeio.Tornaram-se um fardo para mim; não as suporto mais!

As vossas festas da lua nova e as vossas solenidades, a minha alma as aborrece; causam-me tanto nojo que já não as suporto.

Sufletul Meu urăşte lunile voastre noi şi sărbătorile voastre;ele au devenit o povară pentru Mine, am obosit să le mai port.

Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя.Они стали для Меня бременем, Я устал его нести.

Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя.Они стали для Меня бременем, Я устал его нести.

Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя.Они стали для Меня бременем, Я устал его нести.

Новолуния ваши и праздникиненавидит душа Моя.Они стали для Меня бременем,Я устал их нести.

Jag hatar era nymånadsfester och högtider, de har blivit en börda för mig, och jag orkar inte bära den.

ใจของเราเกลียดเทศกาลขึ้นหนึ่งค่ำ และการฉลองเทศกาลต่างๆ ตามกำหนดของเจ้ามันกลายเป็นภาระกับเราเราเบื่อที่จะแบก

我憎恶你们的朔日及其他节期，它们成了我的重担，令我厌倦。

你 们 的 月 朔 和 节 期 ， 我 心 里 恨 恶 ， 我 都 以 为 麻 烦 ； 我 担 当 ， 便 不 耐 烦 。

我憎惡你們的朔日及其他節期，它們成了我的重擔，令我厭倦。