Hosea 9:7

The days of punishment have come;The days of retribution are at hand;Let Israel know this!The prophet is [considered] a fool;The man [of God] who is inspired is [treated as if] demented,Because of the abundance of your wickedness and guilt,And because your deep antagonism [toward God and the prophets] is so great.

The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.

The days of punishment have come,The days of retribution have come;[i]Let Israel know this!The prophet is a fool,The [j]inspired man is demented,Because of the grossness of your iniquity,And because your hostility is so great.

The time when God will punish you is coming. The day when he will judge you is near. I want Israel to know this.You have committed many sins. And you hate me very much.That’s why you think the prophet is foolish. You think the person the Lord speaks through is crazy.

The days of punishment are coming, the days of reckoning are at hand. Let Israel know this.Because your sins are so many and your hostility so great,the prophet is considered a fool, the inspired person a maniac.

The days of punishment are coming, the days of reckoning are at hand. Let Israel know this.Because your sins are so many and your hostility so great,the prophet is considered a fool, the inspired person a maniac.

The time of Israel’s punishment has come; the day of payment is here. Soon Israel will know this all too well.Because of your great sin and hostility, you say, “The prophets are crazy and the inspired men are fools!”

لَقَدْ أَزِفَتْ أَيَّامُ الْعِقَابِ وَحَانَ يَوْمُ الْحِسَابِ، فَلْيَعْلَمْ إِسْرَائِيلُ هَذَا. لِكَثْرَةِ إِثْمِكَ وَفَرْطِ حِقْدِكَ حُسِبَ النَّبِيُّ أَحْمَقَ، وَرَجُلُ الرُّوحِ مَجْنُوناً.

Straffens og gengældelsens dag er nær, og Israel vil erkende det. I håner mig og siger: „Profeten er en tåbe. Manden, der har Guds Ånd, er blevet gal!” Men jeres fjendtlighed skyldes jeres mange synder.

Die Zeit der Abrechnung ist gekommen; jetzt werdet ihr Israeliten für eure Taten bestraft! Ihr werdet schon sehen. Ihr sagt: »Der Prophet ist ein dummer Schwätzer, ja, der Mann ist von allen guten Geistern verlassen!« Weil ich eure große Schuld beim Namen nenne, bin ich euer Todfeind geworden.

Han llegado los días del castigo, han llegado los días de la retribución. ¡Que lo sepa Israel!Es tan grande tu maldad, y tan intensa tu hostilidad,que al profeta se le tiene por necio, y al hombre inspirado, por loco.

Han llegado los días del castigo, han llegado los días de la retribución. ¡Que lo sepa Israel!Es tan grande tu maldad, y tan intensa tu hostilidad,que al profeta se le tiene por necio, y al hombre inspirado por loco.

Le voilà arrivé, |le temps du châtiment.Ils sont venus, les jours |du règlement des comptes,sache-le Israël !Il est fou, le prophète !L’homme qui a l’Esprit divague !Tes fautes abondantes |en sont la causeainsi que cette hostilité |qui vous anime[e].

“Mga taga-Israel, nag-abot na ang tion nga silutan kamo, ang tion nga balusan kamo sa inyo mga ginhimo. Kag mahibaluan gid ninyo nga nag-abot na ini. Nagasiling kamo parte sa akon nga, ‘Ina nga propeta buang-buang! Ina siya nga ginagamhan sang espiritu malain sing ulo!’ Amo ina ang ginasiling ninyo sa akon tungod kay madamo na ang inyo sala kag akig gid kamo sa akon.

イスラエルの刑罰の日がきた。報復の日がほぼきており、まもなくイスラエルは、そのことをいやというほど思い知らされる。『預言者たちは頭がおかしい。』『霊感を受けた人たちは狂っている。』こう言って人々はあざ笑う。それは、この国が罪の重りをつけられ、神を愛する者たちに憎しみしか示さないからだ。

형벌의 날이 왔고 보응의 날이 다가왔으니 이스라엘아, 이것을 알아라. 네 죄가 많고 네 적개심이 강하므로 예언자들이 바보 취급을 받고 영감받은 자가 미치광이 취급을 받고 있다.

Het moment van Israëls bestraffing is aangebroken. Het is bijna tijd voor vergelding en Israël zal het goed merken! De profeet verliest zijn bezinning. De man die door de geest wordt geleid, wordt waanzinnig door de omvang van uw ongerechtigheid en uw vijandschap tegen God.

Os dias de castigo vêm, os dias de punição estão chegando. Que Israel o saiba.Por serem tantos os pecados, e tão grande a hostilidade de vocês,o profeta é considerado um tolo, e o homem inspirado, um louco violento.

Chegou o tempo do castigo de Israel; está quase aí, o dia da recompensa, e Israel conhecê-lo-á em toda a sua extensão. “Os profetas são gente louca, esses inspiradores estão doidos!”, dizem eles com ar de troça, mas toda a nação está carregada de pecado e só sabe mostrar ódio por aqueles que amam a Deus.

Vin zilele pedepsei, sunt aproape zilele răsplăţii! Să ştie Israel lucrul acesta!Din pricina mulţimii fărădelegilor tale şi a mărimii duşmăniei tale,profetul este luat drept nebun, iar omul insuflat de Dumnezeu – considerat ieşit din minţi.

Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Исраил.Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцемиз-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика.

Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Исраил.Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцемиз-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика.

Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Исроил.Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцемиз-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика.

Наступают дни наказания,близятся дни расплаты.Пусть знает это Израиль.Вы считаете пророка глупцом,а вдохновенного человека безумцем из-за того,что ваших грехов так многои ваша враждебность столь велика.

Tiden är inne för straffet, tiden är inne för vedergällningen, det ska Israel veta. Profeten är dum, andens man vansinnig för din stora synd och ditt stora hat.

วันแห่งการลงโทษกำลังมาถึงวันลงอาญามาใกล้แล้วอิสราเอลจงรู้เถิดเพราะบาปของพวกเจ้ามากมายนักเจตนาร้ายของพวกเจ้าใหญ่หลวงนักผู้เผยพระวจนะถูกนับว่าเป็นคนโง่ผู้ที่พระเจ้าดลใจกลับถูกหาว่าเป็นคนบ้าคลั่ง

以色列人受惩罚的日子近了，遭报应的时候到了！这点你们要知道。你们罪恶深重，充满憎恨，以致你们说：“先知是傻瓜，被灵感动的人是疯子。”

以 色 列 人 必 知 道 降 罚 的 日 子 临 近 ， 报 应 的 时 候 来 到 。 民 说 ： 作 先 知 的 是 愚 昧 ； 受 灵 感 的 是 狂 妄 ， 皆 因 他 们 多 多 作 孽 ， 大 怀 怨 恨 。

以色列人受懲罰的日子近了，遭報應的時候到了！這點你們要知道。你們罪惡深重，充滿憎恨，以致你們說：「先知是傻瓜，被靈感動的人是瘋子。」