Hosea 8:13

As for My sacrificial offerings,They sacrifice the meat [as a mere formality] and eat it,But the Lord is not pleased with them and does not accept them.Now He will remember and take into account their wickedness and guilt,And punish them for their sins.They will return [in captivity] to [another] Egypt [that is, Assyria].

They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the Lord accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

As for My sacrificial gifts,They sacrifice the flesh and eat it,But the Lord has taken no delight in them.Now He will remember their iniquity,And punish them for their sins;They will return to Egypt.

They offer sacrifices as gifts to me. They eat the meat of the animals they bring. But the Lord is not pleased with any of this.He will remember the evil things they have done. He will punish them for their sins. And they will return to Egypt.

Though they offer sacrifices as gifts to me, and though they eat the meat, the Lord is not pleased with them.Now he will remember their wickedness and punish their sins: They will return to Egypt.

Though they offer sacrifices as gifts to me, and though they eat the meat, the Lord is not pleased with them.Now he will remember their wickedness and punish their sins: they will return to Egypt.

The people love to offer sacrifices to me, feasting on the meat, but I do not accept their sacrifices.I will hold my people accountable for their sins, and I will punish them. They will return to Egypt.

يَذْبَحُونَ الذَّبَائِحَ الْمُقَرَّبَةَ إِلَيَّ لِيَأْكُلُوا لُحُومَهَا، لَا لِيُقَدِّمُوهَا إِلَيَّ. وَلَكِنِّي لَا أُسَرُّ بِها. وَالآنَ أَذْكُرُ إِثْمَهُمْ وَأُعَاقِبُهُمْ عَلَى خَطَايَاهُمْ وَإِلَى مِصْرَ يَرْجِعُونَ.

De elsker slagtofre, at slagte og at spise offerkød, men jeg kan ikke acceptere deres ofre. Jeg glemmer ikke deres onde handlinger, men straffer dem for deres synd og sender dem i fangenskab, ligesom da de var i Egypten.

Sie bringen mir Schlachtopfer dar und essen sich beim Opfermahl satt. An solchen Opfern habe ich, der Herr, keine Freude! Ich merke mir alles, was sie tun, und werde sie dafür bestrafen: Sie müssen zurück nach Ägypten!

Me han ofrecido sacrificios y ofrendas, y se han comido la carne, pero eso a mí no me agrada.Voy ahora a tener en cuenta sus perversidades, y castigaré sus pecados; ¡y tendrán que regresar a Egipto!

Me han ofrecido sacrificios y ofrendas, y se han comido la carne, pero eso a mí no me agrada.Voy ahora a tomar en cuenta sus perversidades, y castigaré sus pecados; ¡y tendrán que regresar a Egipto!

Pour me faire une offrande |ils sacrifient des bêtes,et la viande, ils la mangent ;l’Eternel ne les agrée pas.Désormais, il prendra |en considération leurs fauteset il les châtiera |pour leurs péchés,ils retourneront en Egypte.

Nagahalad sila sa akon kag ginakaon nila ang karne sang sapat nga ila ginahalad,[f] pero wala ako malipay sa ila. Kag karon dumdumon ko ang ila mga kalautan; silutan ko sila tungod sang ila mga sala. Magabalik sila sa Egipto.

この民は、いけにえの儀式を好むが、わたしにとっては無意味なものだ。わたしは彼らの罪の清算を要求し、罪を罰する。彼らはエジプトに戻る。

그들이 나에게 제물을 드리고 그 고기를 먹지만 나 여호와는 그것을 기뻐하지 않는다. 이제 내가 그들의 죄를 기억하였다가 그들을 벌하겠다. 그들은 다시 이집트로 갈 것이다.

Haar volk is dol op het offerritueel, maar Míj zegt het niets. Ik zal hen ter verantwoording roepen voor hun zonden en hen straffen. Ik ga hen terugsturen naar Egypte.

Eles oferecem sacrifícios e comem a carne,mas o Senhor não se agrada deles.Doravante, ele se lembrará da impiedade delese castigará os seus pecados: eles voltarão para o Egito.

Esse povo ama o ritual dos sacrifícios, mas para mim eles não têm significado! Farei um rol de todos os seus pecados e serão castigados; regressarão ao Egito.

Ei înjunghie jertfele pe care Mi le aduc ca daruri şi mănâncă carnea, însă Domnul nu le acceptă.Acum El Îşi va aduce aminte de fărădelegea lor şi-i va pedepsi pentru păcatele lor: se vor întoarce în Egipt.

Они предлагают Мне жертвоприношения, чтобы наесться жертвенного мяса, но Мне это неугодно.Теперь Я вспомню их беззакония и накажу их за грехи. Они вернутся в Египет[c].

Они предлагают Мне жертвоприношения, чтобы наесться жертвенного мяса, но Мне это неугодно.Теперь Я вспомню их беззакония и накажу их за грехи. Они вернутся в Египет[c].

Они предлагают Мне жертвоприношения, чтобы наесться жертвенного мяса, но Мне это неугодно.Теперь Я вспомню их беззакония и накажу их за грехи. Они вернутся в Египет[c].

Они предлагают Мне жертвоприношенияи едят мясо,но Господу они неугодны.Теперь Он вспомнит их грехии накажет их.Они вернутся в Египет8:13 То есть в плен..

De offrar kött till mig och äter av köttet,[b] men Herren är inte nöjd med dem. Han minns nu deras skuld och straffar deras synder. De måste återvända till Egypten.

พวกเขาถวายเครื่องบูชาแก่เราแล้วพวกเขาก็กินเนื้อแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้พอพระทัยพวกเขาบัดนี้พระองค์จะทรงระลึกถึงความชั่วร้ายของพวกเขาและลงโทษบาปทั้งหลายของพวกเขาพวกเขาจะกลับไปยังอียิปต์

他们献给我祭牲，并吃祭肉，但不蒙耶和华的悦纳。我必记住他们的罪恶，追讨他们的罪债，使他们回到埃及。

至 於 献 给 我 的 祭 物 ， 他 们 自 食 其 肉 ， 耶 和 华 却 不 悦 纳 他 们 。 现 在 必 记 念 他 们 的 罪 孽 ， 追 讨 他 们 的 罪 恶 ； 他 们 必 归 回 埃 及 。

他們獻給我祭牲，並吃祭肉，但不蒙耶和華的悅納。我必記住他們的罪惡，追討他們的罪債，使他們回到埃及。