Hosea 8:12

I wrote for him the ten thousand precepts of My law,But they are regarded as a strange thing [which does not concern him].

I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

Though I wrote for him ten thousand precepts of My law,They are regarded as a strange thing.

In my law I wrote down many things for their good. But they considered those things as something strange.

I wrote for them the many things of my law, but they regarded them as something foreign.

I wrote for them the many things of my law, but they regarded them as something foreign.

Even though I gave them all my laws, they act as if those laws don’t apply to them.

قَدْ كَتَبْتُ لَهُمْ بِكَثْرَةٍ شَرِيعَتِي لَكِنَّهُمْ حَسَبُوهَا غَرِيبَةً عَنْهُمْ.

Selv om alle mine befalinger til dem er skrevet ned, står de som fremmede over for dem.

Zehntausendmal könnte ich ihnen meine Gebote aufschreiben – sie blieben ihnen fremd!

Yo podría escribirles mi ley muchas veces, pero ellos la verían como algo extraño.

Yo podría escribirles mi ley muchas veces, pero ellos la verían como algo extraño.

Et si j’écris pour lui |de nombreux articles de loi,il les regarde |comme si cette loi |lui était étrangère.

Ginpasulat ko ang madamo nga mga kasuguan para sa ila, pero ginkabig nila ini nga para sa iban kag indi nga para sa ila.

たとえわたしが一万のおきてを授けても、彼らはそれを自分のものではないと言い、遠くにいるだれかのものにするだろう。

내가 그들을 위해 많은 율법을 기록했으나 그들은 생소한 것으로 여기고 있다.

Zelfs al gaf Ik haar tienduizend wetten, dan zou zij nog zeggen dat zij niet voor haar waren bedoeld. Zij zouden van toepassing zijn op mensen ver weg.

Eu lhes escrevi todos os ensinos da minha Lei,mas eles os consideraram algo estranho.

Escrevi-lhes, muitas vezes, ensinamentos da minha Lei, mas eram para eles coisas estranhas.

Eu le-am scris mulţimea de învăţături din Legea Mea, dar ele sunt privite ca ceva străin.

Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.

Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.

Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.

Я написал им множество предписаний Моего Закона,но они рассматривали их как нечто чужое.

Jag har skrivit mycket i mina lagar för honom, men det har man betraktat som något främmande.

เราเขียนบทบัญญัติของเรามากมายให้พวกเขาแต่พวกเขากลับถือว่ามันเป็นสิ่งแปลกปลอม

我为他写下千万条的律法，他却视若无睹。

我 为 他 写 了 律 法 万 条 ， 他 却 以 为 与 他 毫 无 关 涉 。

我為他寫下千萬條的律法，他卻視若無睹。