Hosea 7:9

Strangers have devoured his strength,Yet he does not know it;Gray hairs are sprinkled on him,Yet he does not know.

Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.

Strangers devour his strength,Yet he does not know it;Gray hairs also are sprinkled on him,Yet he does not know it.

People from other lands make them weaker and weaker. But they don’t realize it.Their hair is becoming gray. But they don’t even notice it.

Foreigners sap his strength, but he does not realize it.His hair is sprinkled with gray, but he does not notice.

Foreigners sap his strength, but he does not realise it.His hair is sprinkled with grey, but he does not notice.

Worshiping foreign gods has sapped their strength, but they don’t even know it.Their hair is gray, but they don’t realize they’re old and weak.

اسْتَنْزَفَ الْغُرَبَاءُ قُوَّتَهُ وَهُوَ لَا يَدْرِي، وَخَطَّ الشَّيْبُ شَعْرَ رَأْسِهِ وَهُوَ لَا يَعْلَمُ.

De fremmede folkeslag tapper mit folks styrke, uden at mit folk lægger mærke til det. Israels folk er udbrændt som en gammel, gråhåret mand, men de ved det ikke.

Die Völker, die Ephraim zu Hilfe gerufen hat, rauben ihm alle Kraft, aber er achtet nicht darauf. Sein Haar wird grau, doch er merkt es nicht.

Los extranjeros le minan las fuerzas, pero él ni se da cuenta.Su pelo se ha encanecido, pero él ni se da cuenta.

Los extranjeros le minan las fuerzas, pero él ni cuenta se da.Su pelo se ha encanecido, pero él ni cuenta se da.

Des étrangers |ont épuisé sa force[d]sans qu’il s’en aperçoive.Déjà, les cheveux blancs |lui garnissent la têtesans qu’il s’en aperçoive.

Ginakuha sang taga-iban nga mga nasyon ang ila ikasarang, pero wala nila ini matalupangdi. Pareho sila sa tigulang nga nagaputi na ang iya buhok pero wala niya matalupangdi.

外国の神々を礼拝することで、彼らの力は奪われてしまった。だが、それに気づいていない。エフライムは白髪になっているのに、自分が老い衰えたことを知らない。

이방인들이 그의 힘을 서서히 빼고 있으나 그가 알지 못하며 머리카락이 희끗희끗한데도 그것을 깨닫지 못하고 있다.

Het vereren van vreemde goden heeft Israël van haar kracht beroofd, maar zij is zich dat niet bewust. Israëls haar wordt grijs, maar zij ziet niet in hoe oud en zwak zij wordt.

Estrangeiros sugam sua força, mas ele não o percebe.Seu cabelo vai ficando grisalho,[a] mas ele nem repara nisso.

O prestar culto a deuses estranhos tirou-lhes a força e não se apercebem disso. Começam a aparecer cabelos brancos a Efraim e não se dá conta de como vai enfraquecendo e se torna decadente.

Străinii îi devorează puterea, iar el nu-şi dea seama.Începe să aibă păr cărunt, iar el nu-şi dă seama.

Чужестранцы поедают его силы, а он и не осознаёт.Его волос стал седым, а он и не замечает.

Чужестранцы поедают его силы, а он и не осознаёт.Его волос стал седым, а он и не замечает.

Чужестранцы поедают его силы, а он и не осознаёт.Его волос стал седым, а он и не замечает.

Чужестранцы поедают его силы,а он и не осознает.Его волос стал седым,а он и не замечает.

Främlingarna har förtärt hans styrka men det förstår han inte. Han har blivit gråhårig, men det inser han inte.

คนต่างชาติสูบพลังวังชาของเขาไปแต่เขาไม่รู้สึกตัวเลยผมของเขาหงอกประปรายแล้วแต่เขาไม่ได้สังเกตเลย

外族人耗尽了他的力量，他却茫然不知。他头发斑白，却浑然不觉。

外 邦 人 吞 吃 他 劳 力 得 来 的 ， 他 却 不 知 道 ； 头 发 斑 白 ， 他 也 不 觉 得 。

外族人耗盡了他的力量，他卻茫然不知。他頭髮斑白，卻渾然不覺。