Hosea 7:8

Ephraim mixes himself with the [Gentile] nations [seeking favor with one country, then another];Ephraim is a cake not turned [worthless; ready to be thrown away].

Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.

Ephraim mixes himself with the [f]nations;Ephraim has become a cake not turned.

The people of Ephraim mix with the nations. They are like a thin loaf of bread that is baked on only one side.

“Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat loaf not turned over.

‘Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat loaf not turned over.

“The people of Israel mingle with godless foreigners, making themselves as worthless as a half-baked cake!

قَدِ اخْتَلَطَ أَفْرَايِمُ بِالشُّعُوبِ، صَارَ كَرَغِيفٍ لَمْ يَنْضُجْ لأَنَّهُ لَمْ يُقْلَبْ.

Efraim er blandet op med gudløse folkeslag. Mit folk er som en brændt pandekage, der ikke blev vendt på panden.

Ephraim vermischt sich mit fremden Völkern. Wie ein Fladenbrot, das nicht gewendet wird, auf einem glühenden Stein verschmort, so geht Israel zugrunde.

»Efraín se mezcla con las naciones; parece una torta cocida de un solo lado.

»Efraín se mezcla con las naciones; parece una torta cocida de un solo lado.

Ephraïm se confond |avec les autres peuples,Ephraïm est pareil |à la galette |qu’on n’a pas retournée au four.

“Nagapakigsimpon ang katawhan sang Israel[e] sa iban nga mga nasyon. Indi sila mapuslan kay pareho sila sa manipis nga tinapay nga ginaluto nga wala mabaliskad.[f]

わたしの民は異教徒とつき合い、その悪に染まっている。こうして生焼けの菓子のように、何の役にも立たなくなる。

“이스라엘이 이방 민족과 혼합하니 뒤집지 않아서 설익은 빵처럼 쓸모가 없다.

Israël vermengt zich met de heidenen en neemt hun zondige levenswijze over. Zo wordt zij zo waardeloos als een halfgare cake!

“Efraim mistura-se com as nações; Efraim é um bolo que não foi virado.

Efraim mistura-se com gente pagã, copiando-lhes os maus caminhos; tornam-se assim uns inúteis, como um pão que não foi virado no forno!

Efraim, chiar el, se amestecă cu popoarele; Efraim este o turtă care n-a fost întoarsă.

– Ефраим смешался с нечестивыми народами; Ефраим уподобился неперевёрнутой лепёшке,подгоревшей с одной стороны и недопечённой с другой.

– Ефраим смешался с нечестивыми народами; Ефраим уподобился неперевёрнутой лепёшке,подгоревшей с одной стороны и недопечённой с другой.

– Ефраим смешался с нечестивыми народами; Ефраим уподобился неперевёрнутой лепёшке,подгоревшей с одной стороны и недопечённой с другой.

Ефрем смешался с нечестивыми народами,уподобился хлебу,недопеченному с одной стороныи подгоревшему с другой.

Efraim beblandar sig med andra folk. Efraim är en brödkaka som inte vänts.

“เอฟราอิมเข้าปะปนกับชาติต่างๆเอฟราอิมเป็นเหมือนขนมปิ้งที่ไม่ได้พลิกด้าน

“以法莲与外族人混杂，就像没有翻过的饼[c]。

以 法 莲 与 列 邦 人 搀 杂 ； 以 法 莲 是 没 有 翻 过 的 饼 。

「以法蓮與外族人混雜，就像沒有翻過的餅[c]。