Hosea 7:2

But they do not consider in their hearts (minds)That I remember [always] all their wickedness.Now their deeds surround and entangle them;They are before My face.

And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

And they do not [a]consider in their heartsThat I remember all their wickedness.Now their deeds are all around them;They are before My face.

But they do not realize that I remember all the evil things they do.Their sins pile up and cover them. I am always aware of their sins.

but they do not realize that I remember all their evil deeds.Their sins engulf them; they are always before me.

but they do not realise that I remember all their evil deeds.Their sins engulf them; they are always before me.

Its people don’t realize that I am watching them.Their sinful deeds are all around them, and I see them all.

وَلَكِنَّهُمْ لَا يُدْرِكُونَ أَنِّي أَتَذَكَّرُ سُوءَ أَعْمَالِهِمْ. هَا هِيَ أَعْمَالُهُمْ تُحِيطُ بِهِمْ، وَهِيَ دَائِماً مَاثِلَةٌ أَمَامِي.

De tænker ikke på, at jeg ser dem. Deres syndige handlinger tårner sig op omkring dem og stirrer mig i øjnene.

Sie machen sich nicht klar, dass ich kein einziges ihrer Verbrechen vergesse. Ihre eigene Bosheit holt sie nun ein; ständig stehen mir ihre Taten vor Augen!

No se ponen a pensar que yo tomo en cuenta todas sus maldades.Sus malas acciones los tienen cercados, y las tengo muy presentes.

No se ponen a pensar que yo tomo en cuenta todas sus maldades.Sus malas acciones los tienen cercados, y las tengo muy presentes.

Ils ne se disent pasque moi je tiens des comptes |de tout le mal qu’ils font.Maintenant, leurs méfaits, |de partout, les enserrent,et je les garde présents à l’esprit. Les crimes politiques

Pero wala nila ginabutang sa ila hunahuna nga nadumduman ko ang tanan nila nga kalautan. Sa gihapon gapos sila sa ila mga sala kag nakita ko ini tanan.

イスラエルの民は、わたしが見ていることなど気にもかけない。その罪深い行いが、あらゆる面から彼らの正体をあばいている。わたしはそれをすべて見ている。

그들은 내가 이 모든 악을 기억하고 있음을 깨닫지 못하고 있다. 그들의 죄가 그들을 둘러싸고 있으니 내가 보지 않을 수 없구나.

Haar inwoners schijnen er nooit aan te denken dat Ik hun zonden in gedachten houd. Zij zijn omringd door hun misdaden, Ik zie ze voortdurend.

mas eles não percebem que eu me lembro de todas as suas más obras.Seus pecados os envolvem; eu os vejo constantemente.

O seu povo parece que não sabe reconhecer que os vigio. As suas ações pecaminosas cercam-nos por todos os lados; vejo-as a todas.

Nu-şi dau seama că Eu Îmi aduc aminte de toate răutăţile lor,astfel că, acum, faptele lor îi împresoară şi sunt înaintea feţei Mele.

но они не понимают, что Я помню все их злые дела.Грехи их окружают их, грехи их всегда передо Мной. Заговор против царя

но они не понимают, что Я помню все их злые дела.Грехи их окружают их, грехи их всегда передо Мной. Заговор против царя

но они не понимают, что Я помню все их злые дела.Грехи их окружают их, грехи их всегда передо Мной. Заговор против царя

но они не осознают,что Я помню все их злые дела.Их преступления окружают их,грехи их всегда передо Мной.Заговор против царя

Men innerst inne tänker de inte på att jag kommer ihåg all deras ondska. Nu omges de av sina förbrytelser som är uppenbara för mig.

แต่พวกเขาไม่สำนึกว่าเราจดจำการกระทำอันชั่วร้ายทั้งปวงของพวกเขาบาปของพวกเขาท่วมท้นเหนือพวกเขามันอยู่ตรงหน้าเราเสมอ

他们没有想到我记得他们的所有恶行。如今他们的罪恶环绕他们，都暴露在我面前。

他 们 心 里 并 不 思 想 我 记 念 他 们 的 一 切 恶 ； 他 们 所 行 的 现 在 缠 绕 他 们 ， 都 在 我 面 前 。

他們沒有想到我記得他們的所有惡行。如今他們的罪惡環繞他們，都暴露在我面前。