Hosea 4:2

There is [false] swearing of oaths, deception (broken faith), murder, stealing, and adultery;They employ violence, so that one [act of] bloodshed follows closely on another.

By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

There is swearing, deception, murder, stealing and adultery.They employ violence, so that bloodshed [c]follows bloodshed.

People curse one another. They tell lies and commit murder. They steal and commit adultery.They break all my laws. They keep spilling the blood of other people.

There is only cursing,[a] lying and murder, stealing and adultery;they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.

There is only cursing,[a] lying and murder, stealing and adultery;they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.

You make vows and break them; you kill and steal and commit adultery.There is violence everywhere— one murder after another.

وَتَفَشَّتْ فِيهَا اللَّعْنَةُ وَالْكَذِبُ وَالْقَتْلُ وَالسَّرِقَةُ وَالْفِسْقُ. قَدْ تَخَطَّوْا كُلَّ حَدٍّ، وَسَفْكُ الدَّمِ يَعْقُبُهُ سَفْكُ دَمٍ.

I sværger og lyver, myrder, stjæler og er utro. Overalt er der vold, det ene mord følger det andet.

Sie verfluchen und belügen einander, sie morden, stehlen und brechen die Ehe, sie begehen eine Bluttat nach der anderen.

Cunden, más bien, el perjurio y la mentira. Abundan el robo, el adulterio y el asesinato. ¡Un homicidio sigue a otro!

Cunden, más bien, el perjurio y la mentira. Abundan el robo, el adulterio y el asesinato. ¡Un homicidio sigue a otro!

On n’y voit que parjure, |et tromperies.Le crime, le vol et l’adultère |se multiplient.La violence s’étend,les meurtres s’ajoutent aux meurtres.

Sa baylo, ang inyo ginahimo amo ang pagpakamalaot sa iban, pagbinutig, pagpamatay, pagpangawat kag pagpanginlalaki ukon pagpanginbabayi. Lapnag na ini bisan diin, kag nagasunod-sunod lang ang pagpinatyanay.

ののしり、うそをつき、殺し、盗み、姦淫にふけっている。至る所に暴力があり、殺人は後を断たない。

오직 저주와 거짓말과 살인과 도둑질과 간음뿐이며 폭력과 살인이 그칠 날이 없다.

Vloeken, liegen, moorden, stelen en echtbreken is aan de orde van de dag! Overal wordt geweld gepleegd. Het ene bloedbad volgt op het andere.

Só se vêem maldição, mentira e assassinatos,roubo e mais roubo, adultério e mais adultério;ultrapassam todos os limites!E o derramamento de sangue é constante.

Juras, mentes, matas, roubas e cometes adultério. Vê-se violência por toda a parte; os homicídios sucedem-se uns após outros.

Fiecare jură strâmb[b], înşală, ucide, fură şi comite adulter.Ei năpăstuiesc, iar vărsările de sânge se ţin lanţ.

Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат.Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.

Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат.Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.

Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат.Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.

Есть лишь проклятие, ложь и убийство,воровство и разврат.Они переходят все границы,кровопролитие следует за кровопролитием.

Man svär och ljuger, mördar och stjäl, begår äktenskapsbrott, och det ena blodsdådet avlöser det andra.

มีแต่การสาปแช่ง[a] การโกหก และการเข่นฆ่าการลักขโมย และการล่วงประเวณีพวกเขาละเมิดพันธะผูกพันต่างๆและเข่นฆ่ากันครั้งแล้วครั้งเล่า

他们咒诅、撒谎、凶杀、偷窃、通奸，为所欲为，血案累累。

但 起 假 誓 ， 不 践 前 言 ， 杀 害 ， 偷 盗 ， 奸 淫 ， 行 强 暴 ， 杀 人 流 血 ， 接 连 不 断 。

他們咒詛、撒謊、兇殺、偷竊、通姦，為所欲為，血案纍纍。