Hosea 4:11

Prostitution, wine, and new wine take away the mind and the [spiritual] understanding.

Whoredom and wine and new wine take away the heart.

Harlotry, wine and new wine take away the [h]understanding.

to worship other gods.“Wine has robbed my people of their understanding.

قَدْ سَلَبَتِ الْخَمْرَةُ الْمُعَتَّقَةُ وَالْجَدِيدَةُ عُقُولَ شَعْبِي

Vin fordrejer folks forstand.

Hurerei, Wein und Most vernebeln ihnen den Verstand.

a la prostitución y al vino, ¡al mosto que hace perder la razón!

a la prostitución y al vino, ¡al mosto que hace perder la razón!

pour s’adonner |à la prostitution |ainsi qu’au vin.Alors le vin nouveau |leur a fait perdre la raison. Idolâtrie et débauche

agod simbahon ang mga dios-dios.Ginapakamalaot sang Dios ang Pagsimba sa mga Dios-dios“Katawhan ko, ang bag-o kag ang daan nga bino nagakuha sang inyo maayo nga panghunahuna.

酒と女と歌は、わたしの民から判断力を奪ってしまった。

“창녀 행위와 술이 내 백성의 마음을 빼앗아 가고 있다.

Wijn en vrouwen hebben mijn volk van het verstand beroofd.

à prostituição, ao vinho velho e ao novo,prejudicando o discernimento do meu povo.

Vinho novo, mulheres e canções tiraram a inteligência ao meu povo.

разврату,вину старому и молодому,которые отнимают понимание

разврату,вину старому и молодому,которые отнимают понимание

разврату,вину старому и молодому, которые отнимают понимание

разврату,вину старому и молодому,которые отнимают понимание

otukt och både gammalt och nytt vin. Det berövar dem förståndet.

沉溺酒色，丧失心志。

奸 淫 和 酒 ， 并 新 酒 ， 夺 去 人 的 心 。

沉溺酒色，喪失心志。