Hosea 4:10

They will eat, but not have enough;They will play the prostitute, but not increase [their descendants],Because they have stopped giving heed to the Lord.

For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the Lord.

They will eat, but not have enough;They will play the harlot, but not increase,Because they have [g]stopped giving heed to the Lord.

“My people will eat. But they will not have enough.They will have sex with prostitutes. But they will not have any children. That’s because they have deserted me.They have sex 11 with prostitutes. They drink old wine and fresh wine.Their drinking has destroyed their ability to understand.

“They will eat but not have enough; they will engage in prostitution but not flourish,because they have deserted the Lord to give themselves 11 to prostitution;old wine and new wine take away their understanding.

‘They will eat but not have enough; they will engage in prostitution but not flourish,because they have deserted the Lord to give themselves 11 to prostitution;old wine and new wine take away their understanding.

They will eat and still be hungry. They will play the prostitute and gain nothing from it,for they have deserted the Lord

فَيَأْكُلُونَ وَلا يَشْبَعُونَ، وَيَزْنُونَ وَلا يَتَكَاثَرُونَ، لأَنَّهُمْ نَبَذُوا الرَّبَّ وَاسْتَسْلَمُوا إِلَى الْعَهَارَةِ.

Selv om I spiser af syndofrene, vil I aldrig blive mætte. I dyrker frugtbarhedsgudinderne, men får ikke flere børn af den grund. Mit folk har forladt mig og vendt sig til afguderne. Anklagen mod afgudsdyrkelse og religiøs prostitution

So viel sie auch essen, sie sollen nicht satt werden. Und mit wie vielen Frauen sie sich auch einlassen, sie werden doch keine Kinder haben.Denn mich, den Herrn, haben sie verlassen, anstatt mir die Treue zu halten!

»Comerán, pero no quedarán satisfechos; se prostituirán, pero no se saciarán;[b]porque han abandonado al Señorpara entregarse

»Comerán, pero no quedarán satisfechos; se prostituirán, pero no se saciarán;[b]porque han abandonado al Señorpara entregarse

Ils mangeront |sans être rassasiés,ils se prostitueront[d] |mais n’auront pas d’enfants,car ils ont abandonné l’Eternel

Nagakaon kamo matuod, pero indi kamo mabusog. Nagasimba kamo sa mga dios-dios[f] nga ginapatihan ninyo nga makahatag sang bata, pero indi kamo makapabata tungod kay ginsikway ninyo ako

彼らはいくら食べても腹がへる。いくら姦淫しても、望む子どもは生まれない。わたしを見捨てて、他の神々へ心を向けたからだ。

너희가 먹어도 배부르지 않을 것이며 [c]다산의 신을 숭배함으로 창녀짓을 하여도 수가 늘지 않을 것이다. 이것은 너희가 나 여호와를 떠나 다른 신을 쫓고 있기 때문이다.

Hoewel zij eten, zal het hongergevoel niet verdwijnen. Zij zullen grote zaken doen in de prostitutie, maar toch geen kinderen krijgen. Want zij hebben verzuimd om Mij, de Here, te vereren.

“Eles comerão, mas não terão o suficiente;eles se prostituirão, mas não aumentarão a prole,porque abandonaram o Senhorpara se entregarem

Comerão e nunca se sentirão satisfeitos. Farão grande negócio com a prostituição e nunca terão filhos, porque me voltaram as costas e procuraram outros deuses.

Vor mânca, dar nu se vor sătura, se vor prostitua, dar nu se vor înmulţi,căci L-au părăsit pe Domnul şi s-au dedat la 11 desfrânare,la vin şi la must, care iau minţile 12 poporului Meu.Ei îşi întreabă bucata de lemn şi un băţ îi sfătuieşte[j],căci un duh de desfrâu îi duce în rătăcire. Ei se prostituează, uitând de Dumnezeul lor.

Они будут есть, но не насытятся, будут блудить, но останутся бездетными,потому что они оставили Вечногои предали себя

Они будут есть, но не насытятся, будут блудить, но останутся бездетными,потому что они оставили Вечногои предали себя

Они будут есть, но не насытятся, будут блудить, но останутся бездетными,потому что они оставили Вечного и предали себя

Они будут есть, но не насытятся,будут блудить, но останутся бездетными,потому что они оставили Господаи предали себя

De ska äta utan att bli mätta och leva i otukt men inte föröka sig. För de har övergett Herren och ägnar sig åt

“พวกเขาจะกิน แต่ไม่อิ่มพวกเขาจะเข้าไปเกี่ยวข้องกับการเป็นโสเภณี แต่จะไม่มีลูกเพราะพวกเขาละทิ้งองค์พระผู้เป็นเจ้ายอมตัว 11 เป็นโสเภณีปล่อยตัวไปกับเหล้าองุ่นทั้งเก่าและใหม่ซึ่งสิ่งเหล่านี้ได้ริบความเข้าใจไปจากพวกเขา

使你们吃却不得饱足，行淫却不得后代[a]。因为你们背弃耶和华，

他 们 吃 ， 却 不 得 饱 ； 行 淫 ， 而 不 得 立 後 ； 因 为 他 们 离 弃 耶 和 华 ， 不 遵 他 的 命 。

使你們吃卻不得飽足，行淫卻不得後代[a]。因為你們背棄耶和華，