Hosea 2:8

“For she (Israel) has not noticed nor understood nor realized that it was I [the Lord God] who gave her the grain and the new wine and the oil,And lavished on her silver and gold,Which they used for Baal and made into his image.

For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

“For she does not know that it was I who gave her the grain, the new wine and the oil,And lavished on her silver and gold,Which they [f]used for Baal.

She wouldn’t admit that I was the one who gave her everything she had. I provided her with grain, olive oil and fresh wine.I gave her plenty of silver and gold. But she used it to make statues of Baal.

She has not acknowledged that I was the one who gave her the grain, the new wine and oil,who lavished on her the silver and gold— which they used for Baal.

She has not acknowledged that I was the one who gave her the grain, the new wine and oil,who lavished on her the silver and gold – which they used for Baal.

She doesn’t realize it was I who gave her everything she has— the grain, the new wine, the olive oil;I even gave her silver and gold. But she gave all my gifts to Baal.

إِنَّهَا لَمْ تَعْرِفْ أَنَّنِي أَنَا الَّذِي أَعْطَيْتُهَا الْقَمْحَ وَالْخُبْزَ وَالزَّيْتَ، وَأَغْدَقْتُ عَلَيْهَا الْفِضَّةَ وَالذَّهَبَ الَّتِي قَدَّمُوهَا لِلْبَعْلِ.

Derfor laver jeg afspærringer af tjørnekrat og mure, så hun ikke kan finde vej.

Darum versperre ich ihr den Weg mit Mauern und lasse ihn mit Dornengestrüpp überwuchern, so dass sie nicht mehr weiterweiß.

Ella no ha querido reconocer que soy yo quien le da el grano, el vino nuevo y el aceite.Yo le he multiplicado la plata y el oro, ¿y qué hizo con ellos? ¡Falsos dioses![c]

Ella no ha querido reconocer que soy yo quien le da el grano, el vino nuevo y el aceite.Yo le he multiplicado la plata y el oro, ¿y qué hizo con ellos? ¡Falsos dioses![c]

Voilà pourquoije vais barrer |son chemin avec des épines,je l’obstrue par un mur,et elle ne trouvera plus sa route.

“Wala niya ginahunahuna nga ako ang naghatag sa iya sang mga uyas, duga sang ubas, lana, kag sang madamo nga pilak kag bulawan nga ginhimo nila nga imahen ni Baal.[d]

彼女は、持っているものはすべて、わたしが与えたものであることに気づかない。彼女の神バアルを拝むために使った金や銀も、全部わたしが与えたものだ。

저에게 곡식과 새 포도주와 기름도 내가 주고 저가 바알 숭배를 위해 사용한 은과 금도 내가 주었는데 저는 이것을 알지 못하고 있다.

Daarom zal Ik het rijpe koren en de jonge wijn weer wegnemen bij het aanbreken van de oogsttijd. Ik zal haar haar kleren afnemen die Ik had gegeven om haar naakte lichaam mee te bedekken.

Ela não reconheceu que fui eu quem lhe deu o trigo, o vinho e o azeite, quem a cobriu de ouro e de prata, que depois usaram para Baal.

Ela não se dá conta de que tudo o que possui veio de mim. Fui eu quem lhe deu o trigo, o vinho novo e o azeite, todo o ouro e a prata que usou no culto que prestou a Baal, o seu deus!

Ea nu ştie însă că Eu am fost Acela Care i-a dat grâne, mustul şi uleiul,Cel Care i-a înmulţit argintul şi aurul, pe care ea le-a folosit apoi pentru Baal[h].

Она не поняла, что это Я давал ей зерно, молодое вино и масло, в изобилии одаривал её серебром и золотом, а она использовала их для Баала[b].

Она не поняла, что это Я давал ей зерно, молодое вино и масло, в изобилии одаривал её серебром и золотом, а она использовала их для Баала[b].

Она не поняла, что это Я давал ей зерно, молодое вино и масло, в изобилии одаривал её серебром и золотом, а она использовала их для Баала[b].

Она не поняла, что это Я давал ей зерно,молодое вино и масло,в изобилии одаривал ее серебром и золотом,а она использовала их для Баала2:8 Баал – ханаанский бог плодородия и бог-громовержец..

Hon förstår inte att det var jag som gav henne utsäde, vin, olja, mycket silver och guld, som de använde till Baal.

นางไม่รับรู้ว่าเรานี่แหละคือผู้ที่ให้เมล็ดข้าว เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมันแก่นางคือผู้ที่ให้เงินและทองซึ่งพวกเขาใช้บูชาพระบาอัล

她不知道是我给她五谷、新酒和油，又赐给她大量金银——她却用这些供奉巴力。

她 不 知 道 是 我 给 她 五 谷 、 新 酒 ， 和 油 ， 又 加 增 她 的 金 银 ； 她 却 以 此 供 奉 （ 或 译 ： 制 造 ） 巴 力 。

她不知道是我給她五穀、新酒和油，又賜給她大量金銀——她卻用這些供奉巴力。