Hosea 2:5

“For their mother has played the prostitute;She who conceived them has acted shamefully,For she said, ‘I will pursue my loversWho give me my food and my water,My wool and my flax, my oil and my [refreshing] drinks.’

For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.

“For their mother has played the harlot;She who conceived them has acted shamefully.For she said, ‘I will go after my lovers,Who give me my bread and my water,My wool and my flax, my oil and my drink.’

Their mother hasn’t been faithful to me. She who became pregnant with them has brought shame on herself.She said, ‘I will chase after my lovers. They give me my food and water.They provide me with wool and linen. They give me olive oil and wine.’

Their mother has been unfaithful and has conceived them in disgrace.She said, ‘I will go after my lovers, who give me my food and my water, my wool and my linen, my olive oil and my drink.’

Their mother has been unfaithful and has conceived them in disgrace.She said, “I will go after my lovers, who give me my food and my water, my wool and my linen, my olive oil and my drink.’

Their mother is a shameless prostitute and became pregnant in a shameful way.She said, ‘I’ll run after other lovers and sell myself to them for food and water,for clothing of wool and linen, and for olive oil and drinks.’

فَأُمُّهُمْ قَدْ زَنَتْ، وَالَّتِي حَمَلَتْهُمُ ارْتَكَبَتِ الْمُوبِقَاتِ، لأَنَّهَا قَالَتْ: أَسْعَى وَرَاءَ عُشَّاقِي الَّذِينَ يُقَدِّمُونَ لِي خُبْزِي وَمَائِي وَصُوفِي وَكَتَّانِي وَزَيْتِي وَمَشْرُوبَاتِي.

Hvis hun ikke holder op med sin afgudsdyrkelse, flår jeg tøjet af hende, så hun står lige så nøgen som den dag, hun blev født. Jeg gør hende til en ødemark, et udtørret land, så hun dør af tørst.

Sonst werde ich sie nackt ausziehen und sie so hilflos machen wie bei ihrer Geburt. Ihr Land verwandle ich in eine Wüste, in eine dürre Einöde, ja, ich will sie verdursten lassen!

Su madre es una prostituta; ¡la que los concibió es una sinvergüenza!Pues dijo: “Quiero ir tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mis bebidas”.

Su madre es una prostituta; ¡la que los concibió es una sinvergüenza!Pues dijo: “Quiero ir tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mis bebidas”.

Sinon, je la dévêtirai, |et je la mettrai toute nue,comme elle était au jour de sa naissance[d] ;je la transformerai en un désert,je ferai d’elle un pays desséché,je la ferai mourir de soif.

それというのも、その母親が姦淫したからだ。彼女は『ほかの男たちを追いかけよう。食べ物、飲み物、着物のために身を売ろう』と言って、恥ずかしいことをした。

그들의 어머니가 창녀짓을 하였고 그들을 배었던 여자가 부끄러운 일을 하였다. 그녀는 ‘내가 사랑하는 자들을 쫓아가겠다. 그들은 나에게 빵과 물과 양털과 모시와 기름과 술을 준다’ 라고 말하였다.

Daarom maak Ik haar weg onbegaanbaar. Ik ga haar opsluiten achter een muur. Dan zal het voor haar onmogelijk zijn een pad te vinden dat naar haar minnaars leidt.

A mãe deles foi infiel, engravidou deles e está coberta de vergonha.Pois ela disse: ‘Irei atrás dos meus amantes, que me dão comida, água, lã, linho, azeite e bebida’.

A sua mãe cometeu adultério, conduziu-se torpemente quando disse: ‘Irei atrás doutros homens; vender-me-ei em troca de boa comida, bebida, e roupas de lã e de linho.’

Mama lor s-a prostituat şi i-a zămislit în chip ruşinos.Ea a zis: «Mă voi duce după amanţii[g] mei, după cei care-mi dau pâinea şi apa, lâna şi inul, uleiul şi băutura!»

Их мать была блудницей и зачала их в бесчестии.Она говорила: «Я пойду за моими любовниками, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лён, масло и напитки».

Их мать была блудницей и зачала их в бесчестии.Она говорила: «Я пойду за моими любовниками, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лён, масло и напитки».

Их мать была блудницей и зачала их в бесчестии.Она говорила: «Я пойду за моими любовниками, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лён, масло и напитки».

Их мать была блудницейи зачала их в бесчестии.Она говорила: «Я пойду за моими любовниками,которые дают мне хлеб и воду,шерсть и лен, масло и напитки».

Deras mor var en sköka, hon som födde dem bedrev skamligheter. Hon sa: ’Jag ska följa efter mina älskare som ger mig min mat och mitt vatten, min ull och mitt lin, min olja och min dryck.’

แม่ของเขาไม่ซื่อสัตย์และให้กำเนิดพวกเขามาอย่างน่าอดสูนางกล่าวว่า ‘ฉันจะตามบรรดาชู้รักไปเขาให้อาหารและน้ำให้ขนสัตว์ ผ้าลินิน น้ำมัน และเครื่องดื่มแก่ฉัน’

他们的母亲淫乱放荡，厚颜无耻，她说，‘我要跟随我的情人，他们给我食物和水、羊毛和麻布、油和酒。’

他 们 的 母 亲 行 了 淫 乱 ， 怀 他 们 的 母 做 了 可 羞 耻 的 事 ， 因 为 她 说 ： 我 要 随 从 所 爱 的 ； 我 的 饼 、 水 、 羊 毛 、 麻 、 油 、 酒 都 是 他 们 给 的 。

他們的母親淫亂放蕩，厚顏無恥，她說，『我要跟隨我的情人，他們給我食物和水、羊毛和麻布、油和酒。』