Hosea 2:4

“Also, I will have no mercy on her children,Because they are the children of prostitution.

And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.

“Also, I will have no compassion on her children,Because they are children of harlotry.

“I won’t show my love to her children. They are the children of other men.

I will not show my love to her children, because they are the children of adultery.

I will not show my love to her children, because they are the children of adultery.

And I will not love her children, for they were conceived in prostitution.

وَلا أَرْحَمُ أَبْنَاءَهَا لأَنَّهُمْ أَوْلادُ زِنىً.

Herren siger: „Åh, mine børn,[b] prøv at overtale jeres mor, for hun er ikke længere min hustru, og jeg er ikke hendes mand. Bønfald hende om at vende ansigtet bort fra sine elskere og skubbe dem væk fra sit bryst.

»Klagt euer Land an, ihr Israeliten! Bringt euer Volk vor Gericht! Schon lange ist eure Mutter Israel nicht mehr meine Frau, und darum will auch ich nicht länger ihr Mann sein! Sie soll die Zeichen ihrer Hurerei entfernen, die sie im Gesicht und an den Brüsten trägt.

No tendré compasión de sus hijos, porque son hijos de prostitución.

No tendré compasión de sus hijos, porque son hijos de prostitución.

Intentez un procès |à votre mère[c], |faites-lui un procès,car elle n’est pas mon épouseet je ne suis pas son mari.Qu’elle ôte de sa face |les marques des prostitutions |qu’elle a commises,d’entre ses seins |les signes de ses adultères.

わたしは彼女の子どもたちを、わが子を愛するようには愛さない。わたしの子ではなく、ほかの男の子どもだからだ。

내가 그 자녀들에게 사랑을 베풀지 않을 것이다. 그들은 음란한 자식들이기 때문이다.

Want hun moeder heeft overspel gepleegd. Zij die hen onder haar hart gedragen heeft, heeft zich schandelijk misdragen. Want zij zei: “Ik wil andere mannen achternalopen en mijzelf verkopen voor voedsel, drank en kleren.”

Não tratarei com amor os seus filhos, porque são filhos de adultério.

Não me compadecerei dos seus filhos como faria se fossem os meus próprios; eles pertencem a outra gente.

De fiii ei nu voi avea milă, căci sunt fii ai desfrânării[f].

Я не проявлю Своей любви к её детям, потому что они дети разврата.

Я не проявлю Своей любви к её детям, потому что они дети разврата.

Я не проявлю Своей любви к её детям, потому что они дети разврата.

Я не проявлю Своей любви к ее детям,потому что они дети разврата.

Jag ska inte förbarma mig över hennes barn, för de är barn till en sköka.

เราจะไม่แสดงความรักต่อลูกๆ ของนางเพราะเป็นลูกชู้

我也不怜悯她的儿女，因为他们都是娼妓所生的儿女。

我 必 不 怜 悯 她 的 儿 女 ， 因 为 他 们 是 从 淫 乱 而 生 的 。

我也不憐憫她的兒女，因為他們都是娼妓所生的兒女。