Hosea 2:17

“For I will remove the names of the Baals from her mouth,So that they will no longer be mentioned or remembered by their names.

For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

“For I will remove the names of the Baals from her mouth,So that they will be [n]mentioned by their names no more.

She will no longer speak about the gods that are named Baal. She will not pray to them for help anymore.

I will remove the names of the Baals from her lips; no longer will their names be invoked.

I will remove the names of the Baals from her lips; no longer will their names be invoked.

O Israel, I will wipe the many names of Baal from your lips, and you will never mention them again.

لأَنِّي أَنْزِعُ أَسْمَاءَ الْبَعْلِ مِنْ فَمِكِ، وَلا يَرِدُ ذِكْرُهَا بِأَسْمَائِهَا مِنْ بَعْدُ.

Jeg vil give hende vingårdene tilbage og forvandle hendes katastrofe til nyt håb. Da vil hun igen blive lige så hengiven overfor mig, som hun var i sin ungdomstid, da jeg førte hende ud af Egyptens land.

Dort wird sie auf meine Worte hören. Sie wird mich lieben wie damals in ihrer Jugend, als sie Ägypten verließ. Dann will ich ihr die Weinberge zurückgeben; das Achor-Tal (›Unglückstal‹)[b] soll für sie ein Tor der Hoffnung sein.

Te quitaré de los labios el nombre de tus falsos dioses, y nunca más volverás a invocarlos.

Te quitaré de los labios el nombre de tus falsos dioses, y nunca más volverás a invocarlos.

C’est là que je lui donnerai |ses vignobles d’antanet la vallée d’Akor[g]deviendra une porte d’espérance ;là, elle répondra |tout comme au temps de sa jeunesse,au temps de sa sortie d’Egypte.

Indi ko na gid kamo pagpamitlangon sang mga ngalan ni Baal.

ああ、イスラエルよ。わたしはあなたの偶像を忘れさせよう。その名さえ口にすることがなくなるように。

내가 그 입에서 바알들의 이름을 제하여 저가 다시는 그 이름을 부르지 않게 하겠다.

In die tijd zal Ik een verbond sluiten tussen Israël en de wilde dieren, de vogels en de kruipende dieren. Zij zullen niet langer bang zijn voor elkaar. Ik zal alle wapens vernietigen en een einde maken aan de oorlogen, zodat iedereen in veiligheid kan leven.

Tirarei dos seus lábios os nomes dos baalins;seus nomes não serão mais invocados.

Ó Israel, farei com que te esqueças do nome do deus Baal! Os seus nomes nunca mais serão proferidos no meio de ti!

Voi îndepărta numele baalilor din gura ei şi nu le vor mai fi pomenite numele.

Я удалю имена Баала от уст твоих, и больше не будешь их вспоминать.

Я удалю имена Баала от уст твоих, и больше не будешь их вспоминать.

Я удалю имена Баала от уст твоих, и больше не будешь их вспоминать.

Я удалю имена Баалов от уст твоих,и больше никогда их имена не будут призываемы.

Jag ska ta bort baalsnamnen ur hennes mun, och man ska inte mer komma ihåg deras namn.

เราจะกำจัดชื่อของพระบาอัลออกจากริมฝีปากของนางจะไม่มีการเอ่ยถึงชื่อเหล่านี้อีกต่อไป

我要从你口中除掉巴力的名字，再也不让你提起。

因 为 我 必 从 我 民 的 口 中 除 掉 诸 巴 力 的 名 号 ， 这 名 号 不 再 提 起 。

我要從你口中除掉巴力的名字，再也不讓你提起。