Hosea 13:5

I knew and regarded you and cared for you in the wilderness,In the land of drought.

I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.

I [g]cared for you in the wilderness,In the land of drought.

I took care of you in the desert. It was a land of burning heat.

I cared for you in the wilderness, in the land of burning heat.

I cared for you in the wilderness, in the land of burning heat.

I took care of you in the wilderness, in that dry and thirsty land.

أَنَا الَّذِي اعْتَنَيْتُ بِكَ فِي الصَّحْرَاءِ الْجَرْدَاءِ، فِي أَرْضِ الظَّمَإِ

Jeg tog mig af jer i ørkenen, i det golde og tørre land.

In der glühenden Hitze der Wüste habe ich euch begleitet und bewahrt.

Porque yo fui el que te conoció en el desierto, en esa tierra de terrible aridez.

Porque yo fui el que te conoció en el desierto, en esa tierra de terrible aridez.

C’est moi qui suis entré |en union avec toi[c] |dans le désert,dans une terre aride.

Gin-atipan ko kamo sa desierto, sa mamala gid nga lugar.

あの乾いて一滴の水もない荒野で、わたしはあなたの面倒を見た。

내가 광야의 메마른 땅에서 너를 보살펴 주었다.

Ik heb voor u gezorgd in de dorre, droge woestijn.

Eu cuidei de vocês no deserto, naquela terra de calor ardente.

Cuidei de vocês na travessia do deserto, nessa terra seca e sedenta.

Eu te-am hrănit[d] când erai în pustie, într-un ţinut uscat.

Я заботился о вас в пустыне, в обжигающей зноем земле.

Я заботился о вас в пустыне, в обжигающей зноем земле.

Я заботился о вас в пустыне, в обжигающей зноем земле.

Я заботился о тебе в пустыне,в обжигающей зноем земле.

Jag tog hand om dig i öknen, i den brännande hettans land.

เราฟูมฟักดูแลเจ้าในทะเลทรายในดินแดนอันร้อนระอุ

我曾在干旱的旷野照顾你们，

我 曾 在 旷 野 乾 旱 之 地 认 识 你 。

我曾在乾旱的曠野照顧你們，