Hosea 13:11

I gave you a king in My anger,And I took him away in My wrath [as punishment].

I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

I gave you a king in My angerAnd took him away in My wrath.

So I became angry and gave you a king. Then I took him away from you.

So in my anger I gave you a king, and in my wrath I took him away.

So in my anger I gave you a king, and in my wrath I took him away.

In my anger I gave you kings, and in my fury I took them away.

قَدْ أَعْطَيْتُكَ مَلِكاً فِي إِبَّانِ غَضَبِي وَأَخَذْتُهُ فِي شِدَّةِ غَيْظِي.

Da I forlangte at få en konge, gjorde I mig vred, men jeg gav jer alligevel en. Nu har I igen gjort mig vred, og jeg tager jeres konge fra jer.

Voller Zorn habe ich euch einen König gegeben, und voller Zorn habe ich ihn wieder weggenommen.

En mi ira te di rey, y en mi enojo te lo quité.

En mi ira te di rey, y en mi enojo te lo quité.

Oui, je te donnerai |un roi dans ma colère,je te le reprendrai |dans mon indignation.

gani sa akon kaakig ginhatag ko sila sa inyo, kag sa akon man kaugot ginkuha ko sila.

わたしは怒って王を与え、憤って王を取り上げた。

내가 노하여 너에게 왕을 주었고 진노하여 왕을 없애 버렸다.

In mijn woede gaf Ik u koningen en nam hen uit boosheid weer weg.

Dei-lhe um rei na minha ira, e o tirei na minha indignação.

Na minha ira dei-te reis e no meu furor retirei-tos novamente.

Ţi-am dat un rege, în mânia Mea, şi ţi l-am luat, în furia Mea!

В Своём негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своём Я забрал его.

В Своём негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своём Я забрал его.

В Своём негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своём Я забрал его.

В Своем негодовании Я дал тебе царя,и в гневе Своем Я забрал его.

I min vrede gav jag dig en kung, och i min förbittring tog jag bort honom.

ฉะนั้นเราจึงให้กษัตริย์แก่เจ้าด้วยโทสะของเราและเราก็พรากเขาไปด้วยความกริ้วโกรธของเรา

我在愤怒中赐给你君王，也在愤怒中废黜他们。

我 在 怒 气 中 将 王 赐 你 ， 又 在 烈 怒 中 将 王 废 去 。

我在憤怒中賜給你君王，也在憤怒中廢黜他們。