Hosea 12:7

A merchant, in whose hand are false and fraudulent balances;He loves to oppress and exploit.

He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

A [e]merchant, in whose hands are false balances,He loves to oppress.

You are like a trader who uses dishonest scales. You love to cheat others.

The merchant uses dishonest scales and loves to defraud.

The merchant uses dishonest scales and loves to defraud.

But no, the people are like crafty merchants selling from dishonest scales— they love to cheat.

إِنَّ أَفْرَايِمَ مِثْلُ التَّاجِرِ الْكَنْعَانِيِّ يَحْمِلُ بِيَدِهِ مِيزَاناً مَغْشُوشاً لأَنَّهُ يُحِبُّ الظُّلْمَ.

Vend jer derfor til Gud! Søg Herren til hver en tid og vær pålidelige og retfærdige i jeres adfærd.

»Eines Tages wirst du mit meiner Hilfe hierher zurückkehren. Halte mir die Treue, tu, was in meinen Augen richtig ist! Verlass dich voll und ganz auf mich, deinen Gott!«

Canaán[b] usa balanzas fraudulentas, pues le gusta explotar a los demás.

Canaán[b] usa balanzas fraudulentas, pues le gusta explotar a los demás.

Maintenant, ô Jacob, |reviens donc à ton Dieu.Pratique l’amour et le droitet compte en tout temps sur ton Dieu.

Nagsiling ang Ginoo, “Mahilig mangdaya ang inyo mga negosyante; nagagamit sila sang indi husto nga kilohan.

ところが私の同胞は、不正なはかりで物を売る、ずる賢い商人のようです。だますことが好きなのです。

여호와께서 말씀하신다. “이스라엘 백성은 저울을 속이는 상인처럼 정직하지 못하여 사기치는 일을 좋아하고 있다.

Ga toch terug naar God. Laat uw leven leiden door het principe van de liefde en rechtvaardigheid. En verwacht altijd veel van Hem die uw God is.

Como os descendentes de Canaã, comerciantes que usam balança desonestae gostam muito de extorquir,

Mas não. O meu povo é como aqueles comerciantes desonestos que vendem com balanças falsificadas e que amam a fraude.

Efraim este un negustor care are[d] în mână o cumpănă înşelătoare; îi place să jecmănească.

Торговцы[e] используют неверные весы и любят обманывать,

Торговцы[e] используют неверные весы и любят обманывать,

Торговцы[e] используют неверные весы и любят обманывать,

Торговцы используют неверные весыи любят обманывать,

Köpmannen[c] väger upp sina varor med falska vikter och älskar orätt vinning.

พวกพ่อค้าโกงตาชั่งเขารักการฉ้อฉล

以法莲是个不诚实的商人，手里拿着骗人的秤，喜欢压榨人。

以 法 莲 是 商 人 ， 手 里 有 诡 诈 的 天 平 ， 爱 行 欺 骗 。

以法蓮是個不誠實的商人，手裡拿著騙人的秤，喜歡壓榨人。