Hebrews 7:23

The [former successive line of] priests, on the one hand, existed in greater numbers because they were each prevented by death from continuing [perpetually in office];

And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

[h]The former priests, on the one hand, existed in greater numbers because they were prevented by death from continuing,

Bajo el antiguo pacto, era preciso contar con muchos sacerdotes, para asegurar la continuidad del sacerdocio después que faltaran aquellos a quienes la muerte había de impedir que siguieran ejerciendo su ministerio.

There were many priests in Levi’s family line. Death kept them from continuing in office.

Now there have been many of those priests, since death prevented them from continuing in office;

Now there have been many of those priests, since death prevented them from continuing in office;

There were many priests under the old system, for death prevented them from remaining in office.

فَضْلاً عَنْ هَذَا، فالْكَهَنَةُ الْعَادِيُّونَ كَانُوا يَتَغَيَّرُونَ دَائِماً، لأَنَّ الْمَوْتَ كَانَ يَمْنَعُ أَيَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مِنَ الْبَقَاءِ.

Kaniadto daghan ang mga pari tungod kay kon may usa nga mamatay mapulihan dayon kini ug lain aron makapadayon ang buluhaton nilang mga pari.

Kněží bylo mnoho. Protože byli smrtelní, nastupoval jeden za druhým. Žádný nemohl konat úřad do nekonečna.

Der er endnu en forskel: Ifølge den gamle ordning var man nødt til at indsætte en ny ypperstepræst, hver gang døden satte en stopper for den tidligere ypperstepræsts tjeneste.

Zur Zeit des alten Bundes musste es außerdem viele Priester geben, denn sie waren alle sterbliche Menschen.

Ahora bien, como a aquellos sacerdotes la muerte les impedía seguir ejerciendo sus funciones, ha habido muchos de ellos;

Ahora bien, como a aquellos sacerdotes la muerte les impedía seguir ejerciendo sus funciones, ha habido muchos de ellos;

De plus, de nombreux prêtres se sont succédé parce que la mort les empêchait d’exercer leurs fonctions à perpétuité.

הכוהנים הקודמים היו רבים במספר, מפני שמותם מנע מהם להמשיך בתפקידם לנצח.

Sang una madamo ang mga pari tungod kay kon mapatay ang isa mabulos naman ang isa agod makapadayon ang ila obra bilang mga pari.

U starome sustavu bilo je mnogo svećenika jer ih je smrt priječila da trajno ostanu: kad bi jedan svećenik umro, na njegovo bi mjesto došao drugi.

E vʼè di più. Secondo lʼantico patto i sacerdoti devono essere numerosi in modo che, quando qualcuno muore, il sistema venga mantenuto da quelli che rimangono.

古い契約のもとでは、大ぜいの祭司が必要でした。祭司が年老いて死ぬと、跡継ぎを立てて祭司を絶やさないようにしました。

레위 계통의 제사장들은 죽기 때문에 그 직무를 계속할 수 없어서 많은 제사장이 필요했습니다.

En annen forskjell er at de i den gamle ordningen med prester fra Levis stamme hele tiden måtte tilsette nye prester, etter som døden satte en stopper for tjenesten deres.

Onder het oude verbond moesten er heel veel priesters zijn. Als een oude priester stierf, nam een jongere zijn taak over.

Tamtych kapłanów musiało być wielu, bo śmierć przerywała ich służbę.

Ora, daqueles sacerdotes tem havido muitos, porque a morte os impede de continuar em seu ofício;

No sistema antigo foi preciso que muitos sacerdotes se sucedessem; a morte impedia-os de permanecer para sempre.

Caishuj curacunaca, huañujlla runacunallami carca. Chaimantami mana shuj curalla cai tucujpi, achca curacuna tiyarca.

Într-adevăr, preoţii au fost mulţi la număr, pentru că erau împiedicaţi de moarte să-şi continue lucrarea.

Тех священнослужителей было много, одни умирали, и на смену им приходили другие,

Тех священнослужителей было много, одни умирали, и на смену им приходили другие,

Тех священнослужителей было много, одни умирали, и на смену им приходили другие,

Тех священников было много, одни умирали, и на смену им приходили другие,

V čase starej zmluvy muselo byť veľa kňazov, lebo umierali a nemohli slúžiť trvale.

De andra prästerna måste vara många, eftersom döden satte stopp för deras tjänst.

Makuhani wa zamani walikuwa wengi kwa sababu kifo kiliwa zuia kuendelea daima na huduma yao.

ปุโรหิตตระกูลเลวีนั้นต้องรับหน้าที่สืบทอดกันหลายคน เพราะความตายขัดขวางพวกเขาไม่ให้อยู่ในตำแหน่งนั้นตลอดไป

以前做祭司的人数极多，但因为受死亡的限制，都不能长久担任圣职。

那 些 成 为 祭 司 的 ， 数 目 本 来 多 ， 是 因 为 有 死 阻 隔 ， 不 能 长 久 。

以前做祭司的人數極多，但因為受死亡的限制，都不能長久擔任聖職。