Hebrews 4:9

So there remains a [full and complete] Sabbath rest for the people of God.

There remaineth therefore a rest to the people of God.

So there remains a Sabbath rest for the people of God.

Esto significa que aún queda un descanso para el pueblo de Dios,

So there is still a Sabbath rest for God’s people.

There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God;

There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God;

So there is a special rest[f] still waiting for the people of God.

إِذَنْ، مَازَالَتِ الرَّاحَةُ الْحَقِيقِيَّةُ مَحْفُوظَةً لِشَعْبِ اللهِ.

Busa may kapahulayan pa gayod nga gitagana ang Dios alang sa iyang katawhan, ug kini nga kapahulayan sama sa pagpahulay sa Dios sa ikapito nga adlaw.

Boží lid má tedy připraven svátek odpočinutí.

Altså er der stadig en hvile i vente til Guds folk.

Gottes Volk erwartet also bis heute die Zeit der Ruhe, den wahren Sabbat.

Por consiguiente, queda todavía un reposo especial[e] para el pueblo de Dios;

Por consiguiente, queda todavía un reposo especial[e] para el pueblo de Dios;

C’est donc qu’un repos de sabbat[e] subsiste pour le peuple de Dieu.

לפיכך, לעם-אלוהים עדיין צפויה מנוחה שלמה.

Gani may kapahuwayan pa gid nga ginatigana ang Dios para sa iya mga tawo, kag ini nga kapahuwayan pareho sang pagpahuway sang Dios sa ikapito nga adlaw.

Tako posebno mjesto odmora[e] još očekuje Božji narod.

È dunque un altro riposo quello riservato al popolo di Dio, un riposo simile a quello del settimo giorno.

そういうわけで、完全な安息が今なお、神を信じる人たちに備えられているのです。

그러므로 안식할 때가 하나님의 백성에게 아직 남아 있습니다.

Den som begynner å tro på Jesus Kristus, får tilhøre Guds folk og oppleve en evig hviledag[e] sammen med Gud.

Er wacht het volk van God dus nog altijd een zuivere, volkomen rust.

Istnieje jednak prawdziwe miejsce odpoczynku, które Bóg przygotował dla swojego ludu.

Assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus;

Portanto, é porque há ainda um descanso para o povo de Deus.

Shinashpaca, Taita Dios agllashcacunapajca, samarinaca tiyanrajmari.

Rămâne încă pentru poporul lui Dumnezeu o odihnă de Sabat,

Поэтому войти в вечный покой Всевышнего[c] Его народу ещё предстоит.

Поэтому войти в вечный покой Аллаха[c] Его народу ещё предстоит.

Поэтому войти в вечный покой Всевышнего[c] Его народу ещё предстоит.

Поэтому субботний покой4:9 Субботний покой – букв.: «субботство». Иудейский народ получил повеление не работать в субботу и освящать этот день недели (который у иудеев был седьмым по счету), так как на седьмой день Бог завершил творить мир (см. Быт. 2:2; Исх. 20:11). Само слово суббота (евр. «шабат») и означает – покой. Суббота была прообразом истинного покоя Бога, о котором и идет здесь речь. остается для народа Божьего.

Tak Boží ľud na pravý deň odpočinku ešte len čaká.

Därför har Guds folk en sabbatsvila att se fram emot.

Kwa hiyo basi ipo bado sabato ya mapumziko waliyowekewa watu wa Mungu;

สะบาโตแห่งการพักสงบสำหรับประชากรของพระเจ้าจึงยังคงอยู่

这样说来，必定另有一个安息日为上帝的子民存留，使他们可以真正安歇。

这 样 看 来 ， 必 另 有 一 安 息 日 的 安 息 为 神 的 子 民 存 留 。

這樣說來，必定另有一個安息日為上帝的子民存留，使他們可以真正安歇。