Hebrews 10:37

For yet in a very little while,He who is coming will come, and will not delay.

For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

For yet in a very little while,He who is coming will come, and will not delay.

Recordad lo que dicen las Escrituras: “Todavía un poco de tiempo y vendrá el que ha de venir: no se retrasará.

“In just a little while, he who is coming will come. He will not wait any longer.”

For,“In just a little while, he who is coming will come and will not delay.”[f]

For,‘In just a little while, he who is coming will come and will not delay.’[f]

“For in just a little while, the Coming One will come and not delay.

فَقَرِيباً جِدّاً، سَيَأْتِي الآتِي وَلا يَتَمَهَّلُ.

Tungod kay miingon ang Dios diha sa Kasulatan,“Ang inyong gipaabot hapit na gayod moabot,dili siya maglangan.

„Ještě malou chvilku a ten, který se blíží,přijde a nebude otálet.

Der er ikke så lang tid tilbage. Skriften siger: „Han, som skal komme, vil komme, og han kommer ikke for sent.

Denn das steht fest: »Schon bald wird der kommen, der angekündigt ist. Er wird nicht mehr lange auf sich warten lassen.

Pues dentro de muy poco tiempo,«el que ha de venir vendrá, y no tardará.

Pues dentro de muy poco tiempo,«el que ha de venir vendrá, y no tardará.

Encore un peu de temps, un tout petit peu de temps[i], etcelui qui doit venir viendra, |il ne tardera pas.

כי בואו לא יתעכב עוד זמן רב.

Tungod kay nagsiling ang Dios sa Kasulatan,“Ang inyo ginapaabot dali na lang gid mag-abot,indi na siya magpadugay.

Kao što piše u Svetome pismu,'Još malo, samo malo, i doći će onaj koji ima doći; neće zakasniti!

Infatti le Scritture dicono: «Ancora breve, brevissimo tempo e il suo arrivo non tarderà.

キリストが再び来られる日が、これ以上遅れることはありません。

머지않아 그리스도께서 오실 것입니다.

”Om en kort tid kommer han som skal komme. Det skal ikke trekke ut for lenge.

In de Boeken staat immers: ‘Het zal niet lang meer duren voordat Hij die komen zal, terugkomt. Hij kan elk ogenblik komen.

„On już niedługo przyjdzie i nie spóźni się”.Bóg powiedział również:

pois em breve, muito em breve“Aquele que vem virá, e não demorará.

Está escrito:“Ainda mais um pouco e aqueleque há de vir virá e não se demorará![f]

Asha punllacunallapica:«Chai shamuna Tiyacujca ñallamari shamunga, mana uniyangachu.

„Totuşi, încă puţin, foarte puţin, şi Cel Ce vine va veni şi nu va întârzia!

Ещё недолго, совсем недолго, и«Тот, Кто должен прийти, придёт незамедлительно.

Ещё недолго, совсем недолго, и«Тот, Кто должен прийти, придёт незамедлительно.

Ещё недолго, совсем недолго, и«Тот, Кто должен прийти, придёт незамедлительно.

Еще недолго, совсем недолго, и«Тот, Кто должен прийти,придет незамедлительно.

Veď už len chvíľku, celkom krátku, a príde ten, ktorý má prísť, a nebude meškať.

”Om en kort tid kommer han som ska komma. Han ska inte dröja.

“Kwa kuwa bado kitambo kidogo tu yeye anayekuja atakuja , wala hatakawia;

เพราะ“เพียงครู่เดียวพระองค์ผู้กำลังเสด็จมาจะเสด็จมาและจะไม่ทรงล่าช้า

因为“将要来临的那位很快要来了，绝不迟延。

因 为 还 有 一 点 点 时 候 ， 那 要 来 的 就 来 ， 并 不 迟 延 ；

因爲「將要來臨的那位很快要來了，絕不遲延。