Hebrews 10:17

“And their sins and their lawless actsI will remember no more [no longer holding their sins against them].”

And their sins and iniquities will I remember no more.

“And their sins and their lawless deedsI will remember no more.”

Y a esto añade: “Nunca más me acordaré de sus pecados y transgresiones”.

Then he adds,“I will not remember their sins anymore. I will not remember the evil things they have done.” (Jeremiah 31:34)

Then he adds:“Their sins and lawless acts I will remember no more.”[c]

Then he adds:‘Their sins and lawless acts I will remember no more.’[c]

Then he says,“I will never again remember their sins and lawless deeds.”[e]

ثُمَّ أَضَافَ: «وَلا أَعُودُ أَبَداً إِلَى تَذَكُّرِ خَطَايَاهُمْ وَمُخَالَفَاتِهِمْ».

Ug midugang siya sa pag-ingon, “Dili ko na gayod hinumdoman ang ilang mga sala ug ang ilang daotang binuhatan.”[c]

a na jejich hříchy a přestupky nevzpomenu.“

fortsætter han med at sige: „Jeg vil slette deres synder fra min hukommelse.”

Und dann heißt es: »Ich vergebe ihnen ihre Schuld und denke nicht mehr an ihre Sünden.«[b]

Después añade:«Y nunca más me acordaré de sus pecados y maldades».[d]

Después añade:«Y nunca más me acordaré de sus pecados y maldades».[d]

Puis il ajoute :Je ne tiendrai plus compte |ni de leurs péchés, ni de leurs fautes[d].

כי אסלח לעוונם ולחטאתם לא אזכר עוד".

Kag nagsiling pa gid siya, “Indi ko na pagdumdumon ang ila mga sala kag ang ila malain nga mga ginhimo.”[c]

Dodaje zatim 'Oprostit ću njihova bezakonja i nikada se više neću sjećati njihovih grijeha.'[b]

E aggiunge: «Non mi ricorderò più dei loro peccati, né delle loro azioni immorali».

さらに聖霊は、こうも言われます。「わたしは、二度と彼らの罪と不法を思い出さない。」（エレミヤ31・34）

그러고서 성령님은 [c]“그들의 죄와 악한 행동을 내가 다시는 기억하지 않을 것이다” 라고 하셨습니다.

Senere legger han til:”Jeg vil aldri mer huske på syndene og ondskapen deres.”[d]

En Hij voegde eraan toe: ‘Ik zal nooit meer aan hun zonden denken.’

I nie będę pamiętał o ich grzechach oraz złych czynach”.

e acrescenta:“Dos seus pecados e iniqüidadesnão me lembrarei mais”[c].

“Não me lembrarei mais dos seus pecados,nem das suas más ações.”[c]

Shinallataj q'uipatapish:«Paicunapaj juchacunatapish, paicuna ima millaita rurashcatapish manataj cutinca yuyarishachu» nishcami.

adaugă:„Şi nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatele şi fărădelegile lor.“[c]

Потом Он добавляет:«Их грехи и их беззакония Я больше не вспомню»[e].

Потом Он добавляет:«Их грехи и их беззакония Я больше не вспомню»[e].

Потом Он добавляет:«Их грехи и их беззакония Я больше не вспомню»[e].

Потом Он добавляет:«Их грехи и их беззаконияЯ больше не вспомню»10:17 См. Иер. 31:34..

A ich hriechy a prestúpenia už nikdy nespomeniem."

Sedan tillägger han: ”Jag ska aldrig mer komma ihåg deras synder och överträdelser.”[c]

Kisha anasema: “Dhambi zao na makosa yao sitayakumbuka tena kamwe.”

“บาปและการอธรรมของพวกเขาเราจะไม่จดจำอีกต่อไป”[c]

我要忘记他们的过犯和罪恶。”

以 後 就 说 ： 我 不 再 记 念 他 们 的 罪 愆 和 他 们 的 过 犯 。

我要忘記他們的過犯和罪惡。」