Hebrews 10:14

For by the one offering He has perfected forever and completely cleansed those who are being sanctified [bringing each believer to spiritual completion and maturity].

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

For by one offering He has perfected for all time those who are [g]sanctified.

Por medio de aquella ofrenda única, él hizo perfectos delante de Dios a los santificados.

By that one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.

For by one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.

For by one sacrifice he has made perfect for ever those who are being made holy.

For by that one offering he forever made perfect those who are being made holy.

إِذْ إِنَّهُ، بِتَقْدِمَةٍ وَحِيدَةٍ جَعَلَ أُولَئِكَ الَّذِينَ قَدَّسَهُمْ كَامِلِينَ إِلَى الأَبَدِ.

Busa pinaagi sa usa ka halad, gihingpit niya sa walay kataposan kadtong gihinloan sa sala.

Jedinou obětí přivedl navždycky k dokonalosti ty, které odděluje od hříchu.

Gennem det ene offer har han for altid gjort alle, som hører ham til, fuldkomne i Guds øjne.

Für immer und ewig hat Christus mit dem einen Opfer alle Menschen, die zu Gott gehören sollen, in eine vollkommene Gemeinschaft mit ihm gebracht.

Porque con un solo sacrificio ha hecho perfectos para siempre a los que está santificando.

Porque con un solo sacrificio ha hecho perfectos para siempre a los que está santificando.

Par une offrande unique, en effet, il a rendu parfaits pour toujours ceux qu’il purifie du péché.

כי על-ידי הקורבן האחד השלים המשיח לנצח את פועלו למען אלה שאותם הוא משחרר מחטא.

Gani paagi sa isa ka halad, ginhimo niya nga wala sing kakulangan sa wala sing katapusan ang mga ginapakabalaan niya.

Tim jednim jedinim prinosom on je zauvijek učinio savršenima one koje posvećuje.

Così, con una sola offerta, egli ha reso perfetti per sempre agli occhi di Dio quelli che ha purificato dai peccati.

キリストは、この一度かぎりの行為によって、ご自分がきよめる人々をみな、永遠に完全なものとしてくださったのです。

예수님은 거룩하게 된 사람들을 한 번의 제사로 영원히 완전하게 하셨습니다.

Gjennom det ene offer har han for all framtid gjort oss fullkomne i Guds øyne, slik at vi er verdige til å komme innfor Gud.

Door dat ene offer heeft Hij allen die voor God zijn afgezonderd voor altijd volmaakt gemaakt.

Poprzez swoją jedną ofiarę na zawsze uczynił doskonałymi tych, których pojednał z Bogiem.

porque, por meio de um único sacrifício, ele aperfeiçoou para sempre os que estão sendo santificados.

Por meio daquela única oferta da sua própria vida, Cristo tornou perfeitos para sempre aqueles que são santificados.

Paica Diospajlla cajcunataca, shuj cutin Diosman cushcallahuanmi huiñaipaj ima juchachina illajta rurarca.

Căci, printr-o singură jertfă, El i-a desăvârşit pentru totdeauna pe cei ce sunt sfinţiţi.

Одной жертвой Он навсегда оправдал освящаемых перед Всевышним.

Одной жертвой Он навсегда оправдал освящаемых перед Аллахом.

Одной жертвой Он навсегда оправдал освящаемых перед Всевышним.

Одной жертвой Он навсегда сделал освящаемых совершенными.

Tak jedinou obeťou navždy zdokonalil všetkých tých, ktorých posvätil.

Genom ett enda offer har han ju för all framtid fullkomnat dem som blir heliga.

Maana kwa dhabihu moja tu amewafanya kuwa wakamilifu milele wale wote wanaotakaswa.

เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำให้บรรดาผู้ที่กำลังรับการทรงชำระให้บริสุทธิ์นั้นบรรลุความสมบูรณ์พร้อมเป็นนิตย์โดยการถวายบูชาครั้งเดียว

祂凭自己的一次牺牲，使那些得以圣洁的人永远纯全。

因 为 他 一 次 献 祭 ， 便 叫 那 得 以 成 圣 的 人 永 远 完 全 。

祂憑自己的一次犧牲，使那些得以聖潔的人永遠純全。