Habakkuk 3:7

I [Habakkuk, in my vision] saw the tents of Cushan under distress;The tent curtains of the land of Midian were trembling.

I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.

I saw the tents of Cushan under distress,The tent curtains of the land of Midian were trembling.

I saw the tents of Cushan in trouble. The people of Midian were suffering greatly.

I saw the tents of Cushan in distress, the dwellings of Midian in anguish.

I saw the tents of Cushan in distress, the dwellings of Midian in anguish.

I see the people of Cushan in distress, and the nation of Midian trembling in terror.

لَقَدْ رَأَيْتُ خِيَامَ كُوشَانَ تَنُوءُ تَحْتَ الْبَلِيَّةِ وَمَسَاكِنَ مِدْيَانَ تَرْجُفُ رُعْباً.

Midjans telte faldt sammen, Kushans teltduge blev revet i stykker.

Ich sehe die Zelte von Kuschan[d] erzittern,und auch die der Midianiter geraten ins Wanken.

He visto afligidos los campamentos de Cusán, y angustiadas las moradas de Madián.

He visto afligidos los campamentos de Cusán, y angustiadas las moradas de Madián.

J’ai vu les tentes de Koushân[d] |réduites à néant ;les abris de Madian |tremblaient, épouvantés. L’Eternel sort pour délivrer son peuple

Nakita ko nga nagkalaguba ang mga tolda sa Cushan kag sa Midian. 8-9 “Ginoo, daw pareho ka sa soldado nga nagasakay sa karwahe nga makapadaog gid sa inaway. Preparado ka na nga magpana. Pero sin-o bala ang imo ginakaugtan? Ang mga suba bala kag ang mga dagat? Ginpihak mo ang duta kag nag-ilig dira ang tubig.

クシャンとミデヤンの人々が恐れおののいているのが見えます。8-9 主よ、川を打ち、海の水を左右に分けたのは、怒ってそうしたのですか。川や海に不満を抱いたからですか。いいえ、あなたの救いの戦車を遣わそうとされたのです。すべての人がその力を見ました。それから、あなたが命じると、泉が地の上にわき出ました。

내가 보니구산 사람들이 고통을 당하고미디안 사람들이 떨고 있구나.

Ik zie dat de inwoners van Kuschan en Midjan in doodsangst verkeren.

Vi a aflição das tendas de Cuchã; tremiam as cortinas das tendas de Midiã.

Vejo o povo de Cuchan cheio de pavore os habitantes de Midiã em terror mortal.

Am văzut corturile lui Cuşan în necaz şi colibele ţării lui Midian[g] tremurând.

Я видел кушанские шатры в беде, дома мадианитян в страданиях.

Я видел кушанские шатры в беде, дома мадианитян в страданиях.

Я видел кушанские шатры в беде, дома мадианитян в страданиях.

Я видел кушанские шатры в беде,дома мадианитян в страданиях.

Jag ser olyckan drabba Kushans tält och Midjans boningar bävar.

ข้าพระองค์เห็นเต็นท์ของชาวคูชันตกอยู่ในความทุกข์ยากและที่อาศัยของชาวมีเดียนก็ตกอยู่ในความทุกข์ทรมาน

我看见古珊的帐篷遭难，米甸人的幔子颤抖。

我 见 古 珊 的 帐 棚 遭 难 ， 米 甸 的 幔 子 战 兢 。

我看見古珊的帳篷遭難，米甸人的幔子顫抖。