Habakkuk 3:4

His brightness is like the sunlight;He has [bright] rays flashing from His hand,And there [in the sunlike splendor] is the hiding place of His power.

And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.

His radiance is like the sunlight;He has rays flashing from His hand,And there is the hiding of His power.

His glory was like the sunrise. Rays of light flashed from his mighty hand. His power was hidden there.

His splendor was like the sunrise; rays flashed from his hand, where his power was hidden.

His splendour was like the sunrise; rays flashed from his hand, where his power was hidden.

His coming is as brilliant as the sunrise. Rays of light flash from his hands, where his awesome power is hidden.

إِنَّ بَهَاءَهُ كَالنُّورِ، وَمِنْ يَدِهِ يُوْمِضُ شُعَاعٌ، وَهُنَاكَ يَحْجُبُ قُوَّتَهُ.

Han kom med sit skarpe lys, og de lyn, han kastede, viste hans kraft.

Wie das Sonnenlicht bricht seine Herrlichkeit hervor,um ihn leuchtet es hell,und in den Strahlen verbirgt sich seine Macht!

Su brillantez es la del relámpago; rayos brotan de sus manos; ¡tras ellos se esconde su poder!

Su brillantez es la del relámpago; rayos brotan de sus manos; ¡tras ellos se esconde su poder!

Il a l’éclat de la lumière,et, de sa main, |jaillissent deux rayons ;c’est là qu’est le réservoir de sa force.

Ang kasilaw sang imo pag-abot daw pareho sang adlaw; nagasilak ang imo mga kamot nga sa diin natago ang imo gahom.

両手からは、まばゆいばかりの光が放たれます。神は恐るべき力を秘め、

그 광채가 햇빛 같아서광선이 그의 손에서 나오니거기에 그의 힘이 감추어져 있다.

Hij schittert als het zonlicht, uit zijn handen schieten lichtstralen, daarin is zijn kracht verborgen.

Seu esplendor era como a luz do sol;raios lampejavam de sua mão, onde se escondia o seu poder.

Da sua mão saem relâmpagos fulgurantes.Não conhecemos toda a extensão do seu imenso poder.

Strălucirea Lui este ca lumina şi din mâna Lui ies raze; acolo îi este ascunsă puterea.

Его сияние, как солнечный свет; лучи исходят из Его рук, где скрыта Его сила.

Его сияние, как солнечный свет; лучи исходят из Его рук, где скрыта Его сила.

Его сияние, как солнечный свет; лучи исходят из Его рук, где скрыта Его сила.

Его сияние – как солнечный свет;лучи исходят из Его рук,где скрыта Его сила.

Hans glans är som ljuset, strålar går ut ur hans hand, och där är hans styrka dold.

สง่าราศีของพระองค์ประดุจรุ่งอรุณมีรังสีส่องแวบวาบมาจากพระหัตถ์ซึ่งซ่อนฤทธานุภาพของพระองค์ไว้

祂的荣光犹如太阳的光辉，祂的手射出光芒，其中蕴藏着大能。

他 的 辉 煌 如 同 日 光 ； 从 他 手 里 射 出 光 线 ， 在 其 中 藏 着 他 的 能 力 。

祂的榮光猶如太陽的光輝，祂的手射出光芒，其中蘊藏著大能。