Habakkuk 3:15

You have trampled on the sea with Your horses,On the surge of many waters.

Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.

You trampled on the sea with Your horses,On the surge of many waters.

Your horses charged into the Red Sea. They stirred up the great waters.

You trampled the sea with your horses, churning the great waters.

You trampled the sea with your horses, churning the great waters.

You trampled the sea with your horses, and the mighty waters piled high.

خُضْتَ الْبَحْرَ بِخَيْلِكَ فِي وَسَطِ مِيَاهِهِ الْهَائِجَةِ. الفرح بالرب

Du brugte vandmasserne som dine stridsvogne og tilintetgjorde fjenden i et frådende hav.

Für deine Pferde bahnst du dir einen Weg,du reitest mit ihnen mitten durchs Meer,auch wenn seine Fluten noch so hoch steigen. Gott, der Herr, macht mich stark!

Pisoteaste el mar con tus corceles, agitando las inmensas aguas.

Pisoteaste el mar con tus corceles, agitando las inmensas aguas.

Tu as lancé |tes chevaux dans la mer,dans le bouillonnement |des eaux puissantes. L’Eternel est ma force

Daw pareho ka sa soldado nga ang iya kabayo ginpatarag niya sa dagat sa paglabugay sini.” Ang Reaksyon ni Habakuk sa Ginpahayag sang Dios sa Iya

あなたの騎手たちは海を渡って前進し、大水は高くもり上がりました。

주께서 말을 타시고바다를 밟으시자큰 물결이 일어났습니다.

U betreedt met uw paarden de zee en loopt over de schuimkoppen van het machtige water.

Pisaste o mar com teus cavalos, agitando as grandes águas.

Os teus cavaleiros atravessaram o mare tornaram as águas revoltas.

Tu păşeşti pe mare cu caii Tăi, agitând apele cele mari.

Ты со Своими конями проложил путь через море, вспенивая великие воды.

Ты со Своими конями проложил путь через море, вспенивая великие воды.

Ты со Своими конями проложил путь через море, вспенивая великие воды.

Ты со Своими конями проложил путь через море,вспенивая великие воды.

Du far fram på dina hästar över havet, och de väldiga vattnen brusar.

พระองค์ทรงย่ำทะเลด้วยฝูงม้าของพระองค์ทำให้ห้วงน้ำใหญ่ปั่นป่วน

你骑马践踏汹涌的大海。

你 乘 马 践 踏 红 海 ， 就 是 践 踏 汹 涌 的 大 水 。

你騎馬踐踏洶湧的大海。