Habakkuk 3:12

In indignation You marched through the earth;In anger You trampled and threshed the nations.

Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.

In indignation You marched through the earth;In anger You [h]trampled the nations.

When you were angry, you marched across the earth. Because of your anger you destroyed the nations.

In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations.

In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations.

You marched across the land in anger and trampled the nations in your fury.

تَطَأُ الأَرْضَ بَسَخَطٍ، وَبِغَضَبٍ تَدُوسُ الأُمَمَ.

I vrede trampede du på jorden, du trådte på alle dine fjender.

Ja, voller Zorn schreitest du über die Erdeund schlägst die Völker,wie man Weizen drischt.

Indignado, marchas sobre la tierra; lleno de ira, trillas las naciones.

Indignado, marchas sobre la tierra; lleno de ira, trillas a las naciones.

Avec colère, tu parcours la terre,tu foules les peuples aux pieds |dans ton indignation.

“Tungod sa imo puwerte nga kaakig ginlatas mo ang kalibutan kag gintasak-tasak ang mga nasyon,

あなたは憤りに燃えて地を行き巡り、御怒りで国々を踏みつけました。

주는 분노하셔서온 세상을 다니시며모든 나라를 밟으셨습니다.

Vol toorn schrijdt U over de aarde en vertrapt de volken in boosheid.

Com ira andaste a passos largos por toda a terrae com indignação pisoteaste as nações.

Caminhaste pela Terra com indignação,pisaste as nações com a tua ira.

Tu străbaţi pământul cu indignare şi treieri neamurile cu mânie.

Ты прошёл по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.

Ты прошёл по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.

Ты прошёл по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.

Ты прошел по земле в гневе,и в ярости Ты уничтожил народы.

Du går fram över jorden i ilska och trampar ner folken i vrede.

พระองค์ทรงย่างเหยียบไปทั่วโลกด้วยพระพิโรธและทรงเหยียบย่ำประชาชาติทั้งหลายด้วยความกริ้ว

你怀着烈怒走遍大地，践踏万国。

你 发 愤 恨 通 行 大 地 ， 发 怒 气 责 打 列 国 ， 如 同 打 粮 。

你懷著烈怒走遍大地，踐踏萬國。