Habakkuk 2:18

“What profit is the carved image when its maker has formed it?It is only a cast image, and a teacher of lies.For its maker trusts in his own creation [as his god]When he makes speechless idols.

What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

“What profit is the [s]idol when its maker has carved it,Or [t]an image, a teacher of falsehood?For its maker trusts in his own handiworkWhen he fashions speechless idols.

“If someone carves a statue of a god, what is it worth? What value is there in a god that teaches lies?The one who trusts in this kind of god worships his own creation. He makes statues of gods that can’t speak.

“Of what value is an idol carved by a craftsman? Or an image that teaches lies?For the one who makes it trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.

‘Of what value is an idol carved by a craftsman? Or an image that teaches lies?For the one who makes it trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.

“What good is an idol carved by man, or a cast image that deceives you?How foolish to trust in your own creation— a god that can’t even talk!

أَيُّ جَدْوَى مِنْ تِمْثَالٍ حَتَّى يَصُوغَهُ صَانِعٌ، أَوْ صَنَمٍ يُعَلِّمُ الْكَذِبَ لأَنَّ مَنْ يَصْنَعُهُ يَتَّكِلُ عَلَى مَا صَنَعَهُ، وَهُوَ لَمْ يَصْنَعْ سِوَى أَصْنَامٍ بَكْمَاءَ.

Hvad hjælper det at bede til en afgud, når det er jer selv, der har lavet den?Hvad hjælper det at spørge falske profeter til råds, når de kun kan lyve og bedrage?Kan man have tillid til en afgud, man selv har skabt, og som ikke engang kan tale?

Kann eine Götterfigur, die ein Mensch geschnitzt oder gegossen hat, ihm etwa helfen? Sie ist ein glatter Betrug! Wie kann jemand einem stummen Götzen vertrauen, den er selbst gemacht hat?

»¿De qué sirve una imagen, si quien la esculpe es un artesano?¿De qué sirve un ídolo fundido, si tan solo enseña mentiras?El artesano que hace ídolos que no pueden hablar solo está confiando en su propio artificio.

»¿De qué sirve una imagen, si quien la esculpe es un artesano?¿De qué sirve un ídolo fundido, si tan solo enseña mentiras?El artesano que hace ídolos que no pueden hablar solo está confiando en su propio artificio.

A quoi sert une idolesculptée par l’artisan ?Ou une statue de métal fondu,qui n’enseigne que le mensonge ?Car celui qui l’a faite |se confie en son œuvrepour fabriquer |une idole muette :

“ ‘Ano bala ang pulos sang mga dios-dios? Ginhimo man lang ina sang tawo halin sa kahoy ukon metal, kag indi man ina makasugid sang matuod. Kag ngaa bala nga ginapatihan gid ina sang mga tawo nga naghimo sina? Indi gani ina makahambal.

人間が造った偶像を拝んで、何の得があったのか。そんな物が助けになるなど、全く愚かなうそだ。自分で造った物を信頼していたとは、なんと愚かな者か。

“우상은 사람이 새겨 만든 것인데 무슨 가치가 있겠느냐? 그것은 거짓 스승에 불과하다. 말 못하는 우상을 만든 자가 그것을 의지한들 무슨 유익이 있겠느냐?

Welk nut heeft het uw zelfgemaakte afgodsbeelden te aanbidden? Het is een leugen dat zij zouden kunnen helpen. Het is dwaas om te vertrouwen op wat u zelf hebt gemaakt.

“De que vale uma imagem feita por um escultor?Ou um ídolo de metal que ensina mentiras?Pois aquele que o faz confia em sua própria criação,fazendo ídolos incapazes de falar.

Que proveito tiveram em adorar todos esses ídolos feitos por mãos de homens? Que loucura pensarem que esses objetos de metal podiam ser de alguma ajuda! Que estupidez confiarem naquilo que vocês mesmos fabricaram, ídolos mudos e inúteis!

La ce foloseşte un idol, pe care l-a cioplit făuritorul? La ce ajută un chip turnat, care învaţă minciuni?Făuritorul se încrede în propria lui lucrare, deşi ceea ce a făcut sunt doar nişte idoli muţi.

Что за польза от идола, которого сделал ремесленник, от литой статуи, что учит только лжи?Верит мастер изделию своему, а оно – лишь немой идол.

Что за польза от идола, которого сделал ремесленник, от литой статуи, что учит только лжи?Верит мастер изделию своему, а оно – лишь немой идол.

Что за польза от идола, которого сделал ремесленник, от литой статуи, что учит только лжи?Верит мастер изделию своему, а оно – лишь немой идол.

Что за польза от идола,которого сделал ремесленник,от литой статуи, что учит только лжи?Верит мастер изделию своему,а оно – лишь немой идол.

Vad är en avgudabild värd, snidad av en människa? Eller en gjuten avgud, en falsk vägledare? Den som gjort den förtröstar på sitt eget verk och tillverkar stumma avgudar.

“รูปเคารพมีคุณค่าอะไรในเมื่อมนุษย์เป็นผู้แกะสลักมันขึ้น?หรือรูปที่สอนความเท็จนั้นมีคุณค่าอะไร?เพราะผู้ที่สร้างรูปนั้นขึ้นก็วางใจในสิ่งที่ตนสร้างเขาสร้างรูปเคารพที่พูดไม่ได้

“雕刻的偶像有什么益处？骗人的铸像有什么用处？制造者竟信靠自己造的哑巴偶像！

雕 刻 的 偶 像 ， 人 将 他 刻 出 来 ， 有 甚 麽 益 处 呢 ？ 铸 造 的 偶 像 就 是 虚 谎 的 师 傅 。 制 造 者 倚 靠 这 哑 巴 偶 像 有 甚 麽 益 处 呢 ？

「雕刻的偶像有什麼益處？騙人的鑄像有什麼用處？製造者竟信靠自己造的啞巴偶像！