Habakkuk 2:11

“For the stone will cry out from the wall [to accuse you—built in sin!]And the rafter will answer it out of the woodwork.

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

“Surely the stone will cry out from the wall,And the rafter will answer it from the [k]framework.

The stones in the walls of their homes will cry out. And the wooden beams will echo that cry.

The stones of the wall will cry out, and the beams of the woodwork will echo it.

The stones of the wall will cry out, and the beams of the woodwork will echo it.

The very stones in the walls cry out against you, and the beams in the ceilings echo the complaint.

حَتَّى حِجَارَةُ الْجُدْرَانِ تَصْرُخُ مِنْ شَرِّكَ، فَتُرَدِّدُ الدَّعَائِمُ الْخَشَبِيَّةُ أَصْدَاءَهَا.

Hvis mursten kunne tale, ville de anklage jer, tagbjælkerne ville afsløre, hvad I har gjort.

Sogar die Steine in der Mauer schreien deine Untaten heraus, und die Sparren im Gebälk stimmen mit ein.

Por eso hasta las piedras del muro claman, y resuenan las vigas del enmaderado.

Por eso hasta las piedras del muro claman, y resuenan las vigas del enmaderado.

Car, du sein des murailles, |les pierres vont crier ;de la charpente, |les poutres leur feront écho. Malheur aux violents

Ang mga bato sa dingding kag ang mga balayan sang inyo mga balay daw sa magasinggit sa pagpangayo sang bulig kay maguba na ang balay.

まさに、自分の家の壁の石がおまえを訴え、天井の梁がそれに同調している。

담의 돌들이 너를 향해 부르짖을 것이며 집의 들보가 응답할 것이다.

Zelfs de stenen uit de muren van uw huizen roepen dit en de balken in het plafond beamen hun woorden.

Pois as pedras clamarão da parede,e as vigas responderão do madeiramento contra você.

As próprias pedras das vossas casas clamam contra vocês e as traves do teto ecoam os mesmos dizeres.

Căci piatra din zid va striga, iar grinda dintre căpriorii casei îi va răspunde!

Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки – им отвечать.

Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки – им отвечать.

Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки – им отвечать.

Сами камни из стен будут кричать,деревянные балки – им отвечать.

Stenarna i muren ska ropa och bjälkarna i trävirket eka.

ก้อนหินที่ผนังจะส่งเสียงร้องและไม้ขื่อไม้คานก็จะส่งเสียงสะท้อน

墙上的石头必高声指控你们，房子的梁木必同声响应。

墙 里 的 石 头 必 呼 叫 ； 房 内 的 栋 梁 必 应 声 。

牆上的石頭必高聲指控你們，房子的梁木必同聲回應。