Habakkuk 1:7

“The Chaldeans are dreaded and feared;Their justice and authority originate with themselves and are defined only by their decree.

They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

“They are dreaded and feared;Their justice and [h]authority [i]originate with themselves.

They terrify others. They do not recognize any laws but their own. That is how proud they are.

They are a feared and dreaded people; they are a law to themselves and promote their own honor.

They are a feared and dreaded people; they are a law to themselves and promote their own honour.

They are notorious for their cruelty and do whatever they like.

أُمَّةٌ مُخِيفَةٌ مُرْعِبَةٌ، تَسْتَمِدُّ حُكْمَهَا وَعَظَمَتَهَا مِنْ ذَاتِهَا.

De er grusomme og frygtindgydende og gør lige, hvad der passer dem.

Sie verbreiten Furcht und Schrecken, sie herrschen mit Gewalt und schaffen sich ihr eigenes Recht.

Son un pueblo temible y espantoso, que impone su propia justicia y grandeza.

Son un pueblo temible y espantoso, que impone su propia justicia y grandeza.

Il est terrible et redoutable,il impose lui-même |son droit et son pouvoir.

Ginakahadlukan gid sila sang mga tawo. Ginahimo nila ang ila naluyagan kag wala sing may makapugong sa ila.

その残酷さは世に鳴り響く。やりたい放題のことをするが、だれにもそれをじゃまされない。

그들은 두렵고 무서우며 [b]자존심이 강해서 그 누구의 간섭도 받지 않는다.

Zij staan bekend als een afschrikwekkend, angstaanjagend volk. Zij bepalen zelf wat recht is en vertrouwen op eigen kracht.

É uma nação apavorante e temível, que cria a sua própria justiça e promove a sua própria honra.

São um povo terrível e espantoso. Fazem o que imaginam, sem que ninguém os impeça.

Este un popor teribil şi înfricoşător; îşi are propria lege şi nu recunoaşte nici o altă autoritate![d]

Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя, как хотят.

Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя, как хотят.

Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя, как хотят.

Они грозны и ужасны;они сами себе закон,и возвеличивают себя, как хотят.

De är fruktansvärda och skrämmande, de bestämmer själva över sin lag och rätt.

พวกเขาเป็นชนชาติที่ใครๆ ก็ขยาดและหวาดกลัวพวกเขาถือเอาตนเองเป็นกฎหมายแสวงหาเกียรติยศให้ตนเอง

他们任意妄为，令人胆战心惊。

他 威 武 可 畏 ， 判 断 和 势 力 都 任 意 发 出 。

他們任意妄為，令人膽戰心驚。