Genesis 9:25

So he said,“Cursed be Canaan [the son of Ham];[a]A servant of servantsHe shall be to his brothers.”

And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

So he said,“Cursed be Canaan;[l]A servant of servantsHe shall be to his brothers.”

He said,“May a curse be put on Canaan! He will be the lowest of slaves to his brothers.”

he said,“Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.”

he said,‘Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.’

Then he cursed Canaan, the son of Ham:“May Canaan be cursed! May he be the lowest of servants to his relatives.”

قَالَ: «لِيَكُنْ كَنْعَانُ مَلْعُوناً، وَلْيَكُنْ عَبْدَ الْعَبِيدِ لإِخْوَتِهِ».

„Gud vil dømme Kana’an og hans efterkommere!” udbrød han. „Lad dem blive slaver for Sems og Jafets efterkommere.

»Verflucht sei Kanaan!«, rief er. »Er soll für seine Brüder der niedrigste aller Knechte sein!«

declaró:«¡Maldito sea Canaán! Será de sus dos hermanos el más bajo de sus esclavos».

declaró:«¡Maldito sea Canaán! Será de sus dos hermanos el más bajo de sus esclavos».

Alors il s’écria :Maudit soit Canaan !Qu’il soit le dernier des esclaves de ses frères !

nagsiling siya:“Pakamalauton ka Canaan! Mangin kubos ka nga ulipon sang imo mga utod.”

이렇게 말하였다. “가나안은 저주를 받아 자기 형제들에게 가장 천한 종이 되리라.

disse:“Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para os seus irmãos”.

amaldiçoou os descendentes de Cam:“Malditos sejam os cananeus.Que se tornem escravos dos descendentes de Sem e de Jafete.”

a zis:„Blestemat să fie Canaan; să fie cel mai de jos dintre sclavi pentru fraţii săi.“[e]

он сказал:– Будь проклят Ханаан! Последним из рабов будет он своим братьям.

он сказал:– Будь проклят Ханаан! Последним из рабов будет он своим братьям.

он сказал:– Будь проклят Ханон! Последним из рабов будет он своим братьям.

он сказал:– Будь проклят Ханаан!Последним из рабовбудет он своим братьям.

sa han: ”Kanaan ska vara förbannad och vara den lägste av sina bröders slavar.”

ก็กล่าวว่า“เราขอแช่งคานาอัน!ให้เขาเป็นทาสต่ำต้อยที่สุดของพวกพี่น้อง”

就说：“迦南该受咒诅，必做他弟兄的仆人的仆人。”

就 说 ： 迦 南 当 受 咒 诅 ， 必 给 他 弟 兄 作 奴 仆 的 奴 仆 ；

就說：「迦南該受咒詛，必做他弟兄的僕人的僕人。」