Genesis 9:24

When Noah awoke from his wine [induced stupor], he knew what his younger son [Ham] had done to him.

And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

When Noah awoke from his wine, he knew what his youngest son had done to him.

Then Noah woke up from his sleep that was caused by the wine. He found out what his youngest son had done to him.

When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,

When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,

When Noah woke up from his stupor, he learned what Ham, his youngest son, had done.

وَعِنْدَمَا أَفَاقَ نُوحٌ مِنْ سُكْرِهِ وَعَلِمَ مَا فَعَلَهُ بِهِ ابْنُهُ الصَّغِيرُ

Da Noa vågnede og blev ædru, hørte han, hvad hans yngste søn havde gjort.

Als Noah aus seinem Rausch aufwachte, erfuhr er, was sein Sohn Ham ihm angetan hatte.

Cuando Noé despertó de su borrachera y se enteró de lo que su hijo menor le había hecho,

Cuando Noé despertó de su borrachera y se enteró de lo que su hijo menor le había hecho,

Quand Noé se réveilla de son ivresse, il apprit ce que son plus jeune fils avait fait.

Sang naumpawan na si Noe sa iya kahulugbon, kag pagkahibalo niya kon ano ang ginhimo sang iya kamanghuran nga anak,

노아는 술이 깬 후에 함이 자기에게 한 일을 알고

Quando Noé acordou do efeito do vinho e descobriu o que seu filho caçula lhe havia feito,

Quando Noé se refez da embriaguês e soube o que tinha acontecido, e a forma como Cam, o filho mais novo, tinha agido,

Când Noe s-a trezit din beţie şi a aflat ce i-a făcut fiul său cel tânăr,

Когда Нух проснулся уже трезвым и узнал, что сделал с ним младший сын,

Когда Нух проснулся уже трезвым и узнал, что сделал с ним младший сын,

Когда Нух проснулся уже трезвым и узнал, что сделал с ним младший сын,

Когда Ной протрезвел и узнал, что сделал с ним младший сын,

När Noa vaknade ur sitt rus och fick reda på vad hans yngste son hade gjort honom,

เมื่อโนอาห์สร่างเมาและรู้ถึงสิ่งที่บุตรคนสุดท้องได้ทำต่อเขา

挪亚酒醒后，知道了小儿子做的事，

挪 亚 醒 了 酒 ， 知 道 小 儿 子 向 他 所 作 的 事 ，

挪亞酒醒後，知道了小兒子做的事，