Genesis 7:19

The waters prevailed so greatly and were so mighty and overwhelming on the earth, so that all the high mountains everywhere under the heavens were covered.

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

The water prevailed more and more upon the earth, so that all the high mountains [q]everywhere under the heavens were covered.

The waters rose on the earth until all the high mountains under the entire sky were covered.

They rose greatly on the earth, and all the high mountains under the entire heavens were covered.

They rose greatly on the earth, and all the high mountains under the entire heavens were covered.

Finally, the water covered even the highest mountains on the earth,

وَتَعَاظَمَتِ الْمِيَاهُ جِدّاً فَوْقَ الأَرْضِ حَتَّى أَغْرَقَتْ جَمِيعَ الْجِبَالِ الْعَالِيَةِ الَّتِي تَحْتَ السَّمَاءِ كُلِّهَا.

indtil de højeste bjerge stod under vand.

Bald waren sogar sämtliche Berge bedeckt,

Tanto crecieron las aguas que cubrieron las montañas más altas que hay debajo de los cielos.

Tanto crecieron las aguas, que cubrieron las montañas más altas que hay debajo de los cielos.

Le niveau de l’eau montait de plus en plus, de sorte que toutes les hautes montagnes sous tous les cieux furent submergées.

Nagtaas pa gid ang tubig hasta nga nalapawan ang tanan nga mataas nga mga bukid,

とうとう、世界中の山という山がすべて水に覆われてしまいました。

물이 땅에 크게 불어나므로 온 세상의 높은 산들이 다 물에 뒤덮이고 말았다.

Ten slotte bedekte het water ook de hoogste bergen.

As águas dominavam cada vez mais a terra, e foram cobertas todas as altas montanhas debaixo do céu.

de forma que a embarcação já flutuava em segurança, muitos metros acima da terra. Até que, finalmente, como o dilúvio não parava, mesmo as montanhas mais altas ficaram cobertas.

Apele s-au ridicat aşa de mult pe pământ, încât toţi munţii înalţi de sub cerul întreg au fost acoperiţi.

Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом.

Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом.

Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом.

Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом.

Vattnet steg allt mer och täckte slutligen alla berg under himlen.

น้ำท่วมโลกรุนแรงมากจนมิดภูเขาสูงทั้งหมดที่อยู่ใต้ฟ้า

水势越来越大，把天下各处的高山都淹没了。

水 势 在 地 上 极 其 浩 大 ， 天 下 的 高 山 都 淹 没 了 。

水勢越來越大，把天下各處的高山都淹沒了。