Genesis 49:21

“Naphtali is a doe let loose, [a swift warrior,]Which yields branched antlers (eloquent words).

Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

“Naphtali is a doe let loose,He gives beautiful words.

“Naphtali is a female deer set free and gives birth to beautiful fawns.

“Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.[j]

‘Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.[j]

“Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.

نَفْتَالِي غَزَالَةٌ طَلِيقَةٌ يُرَدِّدُ أَقْوَالاً جَمِيلَةً.

Naftali løber frit omkring, kommer gerne med smukke ord.[b]

Naftali gleicht einer Hirschkuh, die leichtfüßig umherläuft und schöne Kälber wirft.

»Neftalí es una gacela libre, que tiene hermosos cervatillos.[f]

»Neftalí es una gacela libre, que tiene hermosos cervatillos.[f]

Nephtali est semblable |à une biche en liberté |qui donne de beaux faons.

“Ikaw Naftali, pareho ka sa ginbuy-an nga usa nga nagabata sang matahom nga mga tinday.

ナフタリは解き放たれた鹿で、かわいらしい子鹿を生む。

“납달리는 아름다운 새끼를 밴 풀어 놓은 암사슴이다.

Naftali is een losgelaten hert en laat schone woorden horen.

Naftali é uma gazela solta, que por isso faz festa[f].

Naftali é como uma gazela à solta,produzindo lindas crias.

Neftali este o cerboaică lăsată liberă; el spune cuvinte frumoase[i].

Неффалим – выпущенная на свободу олениха, которая приносит прекрасных оленят[g].

Неффалим – выпущенная на свободу олениха, которая приносит прекрасных оленят[g].

Неффалим – выпущенная на свободу олениха, которая приносит прекрасных оленят[g].

Неффалим – выпущенная на свободу лань,которая приносит прекрасных детенышей49:21 Или: «лань, он произносит прекрасные изречения»..

Naftali är som en hind, som man släppt lös och som föder välskapta kalvar[f].

“นัฟทาลีเป็นกวางตัวเมียที่ถูกปล่อยเป็นอิสระตกลูกอ่อนน่ารักมากมาย[h]

“拿弗他利是头自由的母鹿，养育美丽的小鹿[a]。

拿 弗 他 利 是 被 释 放 的 母 鹿 ； 他 出 嘉 美 的 言 语 。

「拿弗他利是頭自由的母鹿，養育美麗的小鹿[a]。