Genesis 49:19

“As for [f]Gad—a raiding troop shall raid him,But he shall raid at their heels and assault them [victoriously].

Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.

Gad will be attacked by bandits, but he will trip them up.

“As for Gad, [r]raiders shall raid him,But he will raid at their [s]heels.

“Gad will be attacked by a group of robbers. But he will attack them as they run away.

“Gad[i] will be attacked by a band of raiders, but he will attack them at their heels.

‘Gad[i] will be attacked by a band of raiders, but he will attack them at their heels.

“Gad will be attacked by marauding bands, but he will attack them when they retreat.

جَادٌ يَقْتَحِمُهُ الْغُزَاةُ، وَلَكِنَّهُ يُطَارِدُ فُلُولَهُمْ وَيَقْحَمُهُمْ.

Gad bliver angrebet af omstrejfende bander, men han forfølger og udplyndrer dem.

Gad wird von plündernden Horden bedrängt, aber er treibt sie zurück und schlägt sie in die Flucht.

»Las hordas atacan a Gad, pero él las atacará por la espalda.

»Las hordas atacan a Gad, pero él las atacará por la espalda.

Gad agressé par une troupe |l’assailliraet c’est sa troupe à lui |qui poursuivra la troupe adverse.

Nagpadayon pa gid siya sa pagsiling,“Ikaw Gad, pagasalakayon ka sang grupo sang mga tulisan, pero balusan mo sila samtang nagapalagyo sila.

ガドは強盗の一団に襲われる。だが奪い取るのはガドのほうで、敵をさんざんに追い散らす。

“갓은 침략자의 공격을 받을 것이나 오히려 그들의 뒤를 공격할 것이다.

Een woeste bende zal het op Gad voorzien hebben, maar uiteindelijk zal hij terugslaan en haar vernietigen!

Gade será atacado por um bando, mas é ele que o atacará e o perseguirá[e].

Gad será atacado por um bando de guerrilheiros,mas ele os atacará pelos calcanhares.

Gad[h] va fi atacat de o ceată jefuitoare, dar el îi va ataca pe la spate.

Гада будут грабить грабители, но он будет грабить их, следом погнавшись.[f]

Гада будут грабить грабители, но он будет грабить их, следом погнавшись.[f]

Гада будут грабить грабители, но он будет грабить их, следом погнавшись.[f]

Гада будут грабить грабители,но он будет грабить их по пятам49:19 На языке оригинала наблюдается игра слов: имя Гад, грабители (гадуд) и глагол «грабить» (гуд)..

Ett band av rövare ska överfalla Gad[e], men han ska falla dem i ryggen.

“กองโจรจะเข้าโจมตีกาด[g]แต่กาดจะโต้ตอบและดักตีส้นเท้าคนเหล่านั้น

“迦得必被强盗劫掠，他却要反败为胜追赶他们。

迦 得 必 被 敌 军 追 逼 ， 他 却 要 追 逼 他 们 的 脚 跟 。

「迦得必被強盜劫掠，他卻要反敗為勝追趕他們。