Genesis 49:14

“Issachar is [like] a strong-boned donkey,Crouching down between the sheepfolds.

Issachar is a strong ass couching down between two burdens:

“Issachar is [p]a strong donkey,Lying down between the [q]sheepfolds.

“Issachar is like a wild donkey lying down among the sheep pens.

“Issachar is a rawboned[f] donkey lying down among the sheep pens.[g]

‘Issachar is a scrawny[f] donkey lying down among the sheepfolds.[g]

“Issachar is a sturdy donkey, resting between two saddlepacks.[c]

يَسَّاكَرُ حِمَارٌ قَوِيٌّ رَابِضٌ بَيْنَ الْحَظَائِرِ.

Issakar er stærk som et æsel, han hviler sig mellem kvægfoldene.

Issachar gleicht einem knochigen Esel, der zwischen den beiden Satteltaschen ruht.

»Isacar es un asno fuerte echado entre dos alforjas.

»Isacar es un asno fuerte echado entre dos alforjas.

Issacar est un âne |très vigoureuxcouché au beau milieu |de deux enclos.

“Ikaw Isacar, pareho ka sa makusog nga asno pero nagaluko lang sa elistaran sang mga karnero.[a]

イッサカルはたくましいろばだ。鞍袋の間にうずくまって休む。

“잇사갈은 양쪽에 짐을 잔뜩 싣고 꿇어앉은 건장한 나귀이다.

Issachar is een sterk lastdier dat ligt te rusten tussen de pakken op zijn rug.

Issacar é um jumento forte, deitado entre as suas cargas[d].

Issacar é um possante animal de cargaque repousa no meio dos fardos.

Isahar este un măgar puternic, care se culcă între două grajduri[f].

Иссахар – крепкий[d] осёл, лежащий между двумя седельными вьюками.

Иссахар – крепкий[d] осёл, лежащий между двумя седельными вьюками.

Иссокор – крепкий[d] осёл, лежащий между двумя седельными вьюками.

Иссахар – крепкий49:14 Или: «худой». осел,лежащий между двумя седельными вьюками.

Isaskar är en stark åsna, som vilar bland fållorna.[c]

“อิสสาคาร์เป็นเหมือนลาที่แข็งแรงนอนลงทั้งที่แบกถุงสัมภาระทั้งสองอยู่[e]

“以萨迦是头壮驴，卧在羊圈中。

以 萨 迦 是 个 强 壮 的 驴 ， 卧 在 羊 圈 之 中 。

「以薩迦是頭壯驢，臥在羊圈中。