Genesis 49:12

“His eyes are darker and sparkle more than wine,And his teeth whiter than milk.

His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

“His eyes are [m]dull from wine,And his teeth [n]white from milk.

His eyes will be darker than wine. His teeth will be whiter than milk.

His eyes will be darker than wine, his teeth whiter than milk.[e]

His eyes will be darker than wine, his teeth whiter than milk.[e]

His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.

تَكُونُ عَيْنَاهُ أَشَدَّ سَوَاداً مِنَ الْخَمْرِ، وَأَسْنَانُهُ أَكْثَرَ بَيَاضاً مِنَ اللَّبَنِ.

Hans øjne er mørkere end rødvin, hans tænder hvidere end mælk.

Seine Augen sind dunkler als Wein und seine Zähne weißer als Milch.

Sus ojos son más oscuros que el vino; sus dientes, más blancos que la leche.[e]

Sus ojos son más oscuros que el vino; sus dientes, más blancos que la leche.[e]

Il a les yeux plus rouges que le vin,les dents plus blanches que le lait[f].

Gani sa sobra nga inom sang ilimnon magapula ang imo mata kag sa sobra nga inom sang gatas magaputi ang imo ngipon.

その目はぶどう酒より黒く、その歯はミルクより白い。

그의 눈은 포도주로 붉을 것이며 그의 이는 우유로 흴 것이다.

Zijn ogen zijn donkerder dan wijn en zijn tanden zijn witter dan melk.

Seus olhos serão mais escuros que o vinho;seus dentes, mais brancos que o leite[c].

Seus olhos são mais escuros do que o vinho,seus dentes mais brancos que o leite.

Ochii Îi sunt mai negri decât vinul, iar dinţii mai albi decât laptele[e].

Глаза его будут темнее вина, зубы его – молока белее.

Глаза его будут темнее вина, зубы его – молока белее.

Глаза его будут темнее вина, зубы его – молока белее.

Глаза его будут темнее вина,зубы его – молока белее49:12 Или: «будут темны от вина, зубы его – белы от молока»..

Hans ögon är mörkare än vin och hans tänder är vitare än mjölk.

ตาของเขาแวววาวกว่าเหล้าองุ่นฟันของเขาขาวยิ่งกว่าน้ำนม[d]

他的眼睛比酒乌润，牙齿比奶洁白。

他 的 眼 睛 必 因 酒 红 润 ； 他 的 牙 齿 必 因 奶 白 亮 。

他的眼睛比酒烏潤，牙齒比奶潔白。