Genesis 44:6

So the steward overtook them and he said these words to them.

And he overtook them, and he spake unto them these same words.

He caught up with them and repeated all this word for word. 7-9 They said, “What is my master talking about? We would never do anything like that! Why, the money we found in our bags earlier, we brought back all the way from Canaan—do you think we’d turn right around and steal it back from your master? If that chalice is found on any of us, he’ll die; and the rest of us will be your master’s slaves.”

So he overtook them and spoke these words to them.

When the manager caught up with them, he told them what Joseph had said.

When he caught up with them, he repeated these words to them.

When he caught up with them, he repeated these words to them.

When the palace manager caught up with the men, he spoke to them as he had been instructed.

فَلَمَّا أَدْرَكَهُمْ خَاطَبَهُمْ بِهَذَا الْقَوْلِ، فَأَجَابُوهُ:

Husholderen indhentede hurtigt brødrene og sagde det, Josef havde givet ham besked på.

Der Verwalter eilte den Brüdern nach, und als er sie erreicht hatte, wiederholte er die Worte seines Herrn.

Cuando el mayordomo los alcanzó, les repitió esas mismas palabras.

Cuando el mayordomo los alcanzó, les repitió esas mismas palabras.

L’intendant les rattrapa donc et leur parla comme son maître le lui avait dit.

Naabtan sang mayordomo ang mag-ulutod kag ginhambal niya ato sa ila.

執事は一行に追いつき、言われたとおり彼らを責めました。

그 하인이 그들을 뒤쫓아가서 그대로 말하자

De huismeester ging achter de broers aan en zei precies wat Jozef hem had opgedragen.

Quando ele os alcançou, repetiu-lhes essas palavras.

Ele assim fez; encontrou-os e falou-lhes segundo as instruções recebidas.

Când i-a ajuns, administratorul le-a spus aceste cuvinte.

Догнав их, он повторил им эти слова.

Догнав их, он повторил им эти слова.

Догнав их, он повторил им эти слова.

Догнав их, он повторил им эти слова.

När mannen hann ifatt dem, sa han till dem allt som han hade fått order om.

เมื่อคนต้นเรือนไล่ตามคนเหล่านั้นทัน เขาก็พูดตามที่โยเซฟสั่ง

于是，管家追上他们，按约瑟的话问他们。

家 宰 追 上 他 们 ， 将 这 些 话 对 他 们 说 了 。

於是，管家追上他們，按約瑟的話問他們。