Genesis 44:22

But we said to my lord, ‘The [a]young man cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

But we said to my lord, ‘The lad cannot leave his father, for if he should leave his father, [f]his father would die.’

We said to you, ‘The boy can’t leave his father. If he does, his father will die.’

And we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.’

And we said to my lord, “The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.”

But we said to you, ‘My lord, the boy cannot leave his father, for his father would die.’

فَقُلْنَا لِسَيِّدِي: لَا يَقْدِرُ الْغُلامُ أَنْ يَتْرُكَ أَبَاهُ لِئَلّا يَمُوتَ أَبُوهُ إِذَا فَارَقَهُ.

Men vi svarede: ‚Det er umuligt, herre! Drengen kan ikke forlade sin far, for hans far vil dø af sorg, hvis der sker ham noget.’

Wir entgegneten: ›Herr, sein Vater würde sterben, wenn er ihn verließe!‹

Nosotros dijimos a mi señor que el joven no podía dejar a su padre porque, si lo hacía, seguramente su padre moriría.

Nosotros le dijimos que el joven no podía dejar a su padre porque, si lo hacía, seguramente su padre moriría.

Nous avons répondu à mon seigneur : « Le jeune garçon ne peut pas quitter son père ; sinon celui-ci en mourra. »

Nagsiling kami sa imo nga indi puwede nga bayaan sang amon kamanghuran ang amon amay, kay basi amo pa ini ang ikamatay niya.

私たちは困って、『あの子は父親のもとを離れることはできません。そんなことをしたら、まるで父のいのちを縮めるようなものです』と申し上げましたが、

우리는 그 아이가 아버지를 떠날 수 없으며 만일 떠나게 되면 아버지가 죽게 될 것이라고 대답하였습니다.

Maar wij zeiden toen: “De jongen kan niet bij zijn vader weg, anders zou deze sterven.”

E nós respondemos a meu senhor que o jovem não poderia deixar seu pai, pois, caso o fizesse, seu pai morreria.

E nós até te dissemos que se o moço deixasse o pai este acabaria por morrer.

Noi i-am spus stăpânului nostru că băiatul nu poate pleca de lângă tatăl său, pentru că, dacă ar pleca, tatăl său ar muri.

А мы ответили моему господину: «Мальчик не может оставить отца, а если оставит, то отец не переживёт разлуки с ним».

А мы ответили моему господину: «Мальчик не может оставить отца, а если оставит, то отец не переживёт разлуки с ним».

А мы ответили моему господину: «Мальчик не может оставить отца, а если оставит, то отец не переживёт разлуки с ним».

А мы ответили моему господину: «Мальчик не может оставить отца, а если оставит, то отец умрет».

Men vi sa: ’Herre, pojken kan inte lämna sin far, för då kommer hans far att dö.’

และพวกเราก็ได้พูดกับนายท่านว่า ‘เด็กหนุ่มคนนั้นจากพ่อมาไม่ได้ ถ้าเขาจากมา พ่อของเขาจะตรอมใจตาย’

我们对我主说，‘这孩子不能离开他父亲，他若离开，他父亲一定会死。’

我 们 对 我 主 说 ： 童 子 不 能 离 开 他 父 亲 ， 若 是 离 开 ， 他 父 亲 必 死 。

我們對我主說，『這孩子不能離開他父親，他若離開，他父親一定會死。』