Genesis 44:21

Then you said to your servants, ‘Bring him down to me that I may actually see him.’

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

Then you said to your servants, ‘Bring him down to me that I may set my eyes on him.’

“Then you said to us, ‘Bring him down to me. I want to see him for myself.’

“Then you said to your servants, ‘Bring him down to me so I can see him for myself.’

‘Then you said to your servants, “Bring him down to me so I can see him for myself.”

“And you said to us, ‘Bring him here so I can see him with my own eyes.’

فَقُلْتَ لِعَبِيدِكَ: أَحْضِرُوهُ إِلَيَّ لأَرَاهُ بِعَيْنَيَّ.

Så sagde De, herre: ‚Bring ham til mig, så jeg kan se ham!’

Da hast du von uns verlangt, ihn herzubringen, um ihn mit eigenen Augen zu sehen.

Entonces mi señor nos obligó a traer a este hermano menor para conocerlo.

Entonces usted nos obligó a traer a este hermano menor para conocerlo.

Tu as commandé à tes serviteurs : « Amenez-le-moi pour que je le voie de mes propres yeux. »

Dayon nagsiling ka sa amon nga dal-on namon siya sa imo agod makita mo man siya.

それを聞いて閣下は、『ぜひその子に会いたい。ここへ連れて来るように』とおっしゃいました。

그때 총리께서는 우리에게 그 아이를 데리고 와서 대면하게 하라고 하셨으므로

Toen zei u tegen ons: “Breng hem hier, zodat ik hem kan zien.”

“Então disseste a teus servos que o trouxessem a ti para que os teus olhos pudessem vê-lo.

Tu, senhor, pediste-nos que o trouxéssemos cá para o conheceres.

Atunci tu le-ai cerut slujitorilor tăi să-l aducă la tine ca să-l vezi cu ochii tăi.

Тогда ты сказал своим рабам: «Приведите его ко мне, чтобы мне посмотреть на него».

Тогда ты сказал своим рабам: «Приведите его ко мне, чтобы мне посмотреть на него».

Тогда ты сказал своим рабам: «Приведите его ко мне, чтобы мне посмотреть на него».

Тогда ты сказал своим рабам: «Приведите его ко мне, чтобы мне посмотреть на него».

Då sa du till oss, dina tjänare: ’Ta med honom hit, så att jag kan få se honom.’

“แล้วท่านก็สั่งผู้รับใช้ของท่านว่า ‘จงพาเขามาที่นี่เพื่อเราจะได้เห็นเขากับตา’

你吩咐仆人们把弟弟带来给你亲眼看看，

你 对 仆 人 说 ： 「 把 他 带 到 我 这 里 来 ， 叫 我 亲 眼 看 看 他 。 」

你吩咐僕人們把弟弟帶來給你親眼看看，