Genesis 42:11

We are all the sons of one man; we are honest men, your servants are not spies.”

We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.

We are all sons of one man; we are honest men, your servants are not spies.”

All of us are the sons of one man. We’re honest men. We aren’t spies.”

We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies.”

We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies.’

We are all brothers—members of the same family. We are honest men, sir! We are not spies!”

فَنَحْنُ كُلُّنَا أَبْنَاءُ رَجُلٍ وَاحِدٍ، نَحْنُ أُمَنَاءُ وَلَيْسَ عَبِيدُكَ جَوَاسِيسَ».

Vi er brødre, og vi er ærlige folk. Vi er aldeles ikke spioner.”

Wir sind Brüder und ehrliche Leute. Wir sind keine Spione!«

Todos nosotros somos hijos de un mismo padre, y además somos gente honrada. ¡Tus siervos no somos espías!

Todos nosotros somos hijos de un mismo padre, y además somos gente honrada. ¡Sus siervos no somos espías!

Nous sommes tous fils d’un même père, nous sommes des gens honnêtes, nous ne sommes pas des espions.

Mag-ulutod kami tanan sa isa lang ka amay, kag nagasugid kami sing matuod. Indi kami mga espiya.”

私どもはみな兄弟で、正直な者です。スパイだなんてありえません。」

우리는 다 한 형제로서 간첩이 아니라 모두 건실한 사람들입니다.”

Wij zijn allemaal broers en eerlijke mannen! Wij zijn echt geen spionnen!’

Todos nós somos filhos do mesmo pai. Teus servos são homens honestos, e não espiões”.

Somos todos irmãos e gente honesta. Não somos espias, de maneira nenhuma!”

Toţi suntem fiii aceluiaşi om. Suntem oameni cinstiţi; slujitorii tăi nu sunt iscoade.

Мы все сыновья одного отца. Твои рабы честные люди, не шпионы.

Мы все сыновья одного отца. Твои рабы честные люди, не шпионы.

Мы все сыновья одного отца. Твои рабы честные люди, не шпионы.

Мы все сыновья одного отца. Твои рабы честные люди, не шпионы.

Vi är alla bröder, söner till en och samme man, hederliga män och inga spioner.”

เราทุกคนเป็นพี่น้องพ่อเดียวกัน ผู้รับใช้ของท่านเป็นคนสุจริต ไม่ใช่สายลับ”

仆人们都是弟兄，是诚实人，不是奸细。”

我 们 都 是 一 个 人 的 儿 子 ， 是 诚 实 人 ； 仆 人 们 并 不 是 奸 细 。

僕人們都是弟兄，是誠實人，不是奸細。」