Genesis 41:39

Then Pharaoh said to Joseph, “Since [your] God has shown you all this, there is no one as discerning and clear-headed and wise as you are.

And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

So Pharaoh said to Joseph, “Since God has informed you of all this, there is no one so discerning and wise as you are.

Then Pharaoh said to Joseph, “God has made all this known to you. No one is as wise and understanding as you are.

Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one so discerning and wise as you.

Then Pharaoh said to Joseph, ‘Since God has made all this known to you, there is no one so discerning and wise as you.

Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has revealed the meaning of the dreams to you, clearly no one else is as intelligent or wise as you are.

ثُمَّ قَالَ فِرْعَوْنُ لِيُوسُفَ: «مِنْ حَيْثُ إِنَّ اللهَ قَدْ أَطْلَعَكَ عَلَى كُلِّ هَذَا، فَلَيْسَ هُنَاكَ بَصِيرٌ وَحَكِيمٌ نَظِيرَكَ.

Så vendte Farao sig mod Josef og sagde: „Siden Gud har åbenbaret drømmenes betydning for dig, må du være den klogeste mand i landet.

Er wandte sich an Josef: »Gott hat dir dies gezeigt, darum bist du weiser als alle anderen und für die Aufgabe am besten geeignet.

Luego le dijo a José:―Puesto que Dios te ha revelado todo esto, no hay nadie más competente y sabio que tú.

Luego le dijo a José:—Puesto que Dios te ha revelado todo esto, no hay nadie más competente y sabio que tú.

Le pharaon dit à Joseph : Puisque Dieu t’a fait connaître toutes ces choses, il n’y a personne qui soit aussi avisé et aussi sage que toi.

Gani nagsiling ang hari kay Jose, “Tungod kay ginsugid sa imo sang Dios ato nga mga butang, wala na siguro sing iban pa nga tawo nga may kaalam kag paghangop nga pareho sa imo. 40-41 Ginahimo ko ikaw subong nga manugdumala sang akon palasyo kag gobernador sang bug-os nga Egipto, kag magatuman sa imo ang tanan ko nga katawhan. Pero mas labaw ang akon awtoridad sang sa imo.”

そして、ヨセフのほうに向き直り、こう続けました。「夢の意味を神様がおまえにお示しになったからには、おまえがわが国で一番の知恵者に違いない。

요셉에게 이렇게 말하였다. “하나님이 이 모든 일을 너에게 알게 하셨으니 너처럼 총명하고 지혜로운 사람이 없구나.

Toen wendde de farao zich tot Jozef en zei: ‘Aangezien God u de betekenis van de dromen heeft ingegeven, bent u de meest wijze man in het land! 40,41 Ik benoem u daarom tot leider van de voedselverzameling. Ik geef u een blanco volmacht in het hele land. U zult alleen aan mij verantwoording schuldig zijn.’

Disse, pois, o faraó a José: “Uma vez que Deus lhe revelou todas essas coisas, não há ninguém tão criterioso e sábio como você.

E voltando-se para José: “Visto que Deus te revelou a ti o significado destes sonhos, és sem dúvida o homem mais entendido do país.

Apoi Faraon i-a zis lui Iosif:– Pentru că Dumnezeu ţi-a descoperit toate acestea, nu este nimeni la fel de priceput şi de înţelept ca tine.

И фараон сказал Юсуфу:– Раз Всевышний открыл тебе всё это, значит, нет никого мудрее и проницательнее тебя.

И фараон сказал Юсуфу:– Раз Аллах открыл тебе всё это, значит, нет никого мудрее и проницательнее тебя.

И фараон сказал Юсуфу:– Раз Всевышний открыл тебе всё это, значит, нет никого мудрее и проницательнее тебя.

И фараон сказал Иосифу:– Раз Бог открыл тебе все это, значит, нет никого мудрее и проницательнее тебя.

Farao sa sedan till Josef: ”Eftersom Gud har uppenbarat allt detta för dig, finns det ingen som är förståndigare och visare än du.

แล้วฟาโรห์ตรัสกับโยเซฟว่า “เนื่องจากพระเจ้าทรงเปิดเผยความหมายของความฝันให้เจ้ารู้ จึงไม่มีผู้ใดฉลาดหลักแหลมและมีสติปัญญาเหมือนเจ้า

法老对约瑟说：“上帝既然把梦的意思指示给你，可见没人有你这样的见识和智慧。

法 老 对 约 瑟 说 ： 神 既 将 这 事 都 指 示 你 ， 可 见 没 有 人 像 你 这 样 有 聪 明 有 智 慧 。

法老對約瑟說：「上帝既然把夢的意思指示給你，可見沒人有你這樣的見識和智慧。