Genesis 39:19

And when Joseph’s master heard the words of his wife, saying, “This is the way your servant treated me,” his anger burned.

And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

Now when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, “[v]This is what your slave did to me,” his anger burned.

Potiphar’s wife told him, “That’s how your slave treated me.” When Joseph’s master heard her story, he became very angry.

When his master heard the story his wife told him, saying, “This is how your slave treated me,” he burned with anger.

When his master heard the story his wife told him, saying, ‘This is how your slave treated me,’ he burned with anger.

Potiphar was furious when he heard his wife’s story about how Joseph had treated her.

فَلَمَّا سَمِعَ سَيِّدُهُ كَلامَ زَوْجَتِهِ وَمَا اتَّهَمَتْ بِهِ يُوسُفَ احْتَدَمَ غَضَبُهُ،

Da Potifar hørte, hvad hun fortalte, blev han rasende.

Als Potifar das hörte, geriet er in Zorn

Cuando el patrón de José escuchó de labios de su mujer cómo la había tratado el esclavo, se enfureció

Cuando el patrón de José escuchó de labios de su mujer cómo la había tratado el esclavo, se enfureció

Quand le maître de Joseph entendit le récit de sa femme qui lui disait : « Voilà comment ton serviteur s’est comporté envers moi », il se mit dans une grande colère. En prison

Pagkabati ni Potifar sa ginsugid sang iya asawa parte sa ginhimo ni Jose, naakig gid siya.

主人がかんかんに怒ったのは、言うまでもありません。

주인은 그 말을 듣고 대단히 화가 나서

Haar man was woest toen hij het verhaal hoorde.

Quando o seu senhor ouviu o que a sua mulher lhe disse: “Foi assim que o seu escravo me tratou”, ficou indignado.

Ao ouvir aquilo o marido ficou furioso.

Când stăpânul său a auzit acuzele soţiei sale, care spunea: „Aşa s-a purtat sclavul tău cu mine!“, s-a aprins de mânie,

Когда его господин выслушал рассказ жены, которая сказала: «Вот как твой раб обошёлся со мной», он сильно разгневался.

Когда его господин выслушал рассказ жены, которая сказала: «Вот как твой раб обошёлся со мной», он сильно разгневался.

Когда его господин выслушал рассказ жены, которая сказала: «Вот как твой раб обошёлся со мной», он сильно разгневался.

Когда его господин выслушал рассказ жены, которая сказала: «Вот как твой раб обошелся со мной», он сильно разгневался:

När husbonden hörde hustruns berättelse om hur hans slav hade uppfört sig mot henne, blev han rasande.

เมื่อเจ้านายของโยเซฟได้ยินเรื่องนี้จากภรรยาของเขาซึ่งกล่าวว่า “นี่เป็นสิ่งที่ทาสของท่านทำกับข้า” เขาจึงโกรธจัด

波提乏听了妻子讲述约瑟如何对待她之后，勃然大怒，

约 瑟 的 主 人 听 见 他 妻 子 对 他 所 说 的 话 ， 说 ： 你 的 仆 人 如 此 如 此 待 我 ， 他 就 生 气 ，

波提乏聽了妻子講述約瑟如何對待她之後，勃然大怒，