Genesis 34:28

They took the Canaanites’ flocks and their herds and their donkeys, and whatever was in the city and in the field;

They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,

They took their flocks and their herds and their donkeys, and that which was in the city and that which was in the field;

They took the flocks and herds and donkeys. They took everything in the city and in the fields.

They seized their flocks and herds and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.

They seized their flocks and herds and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.

They seized all the flocks and herds and donkeys—everything they could lay their hands on, both inside the town and outside in the fields.

وَاسْتَوْلَوْا عَلَى غَنَمِهِمْ وَبَقَرِهِمْ وَحَمِيرِهِمْ وَعَلَى كُلِّ مَا فِي الْمَدِينَةِ وَفِي الْحَقْلِ،

De tog alle får og køer og æsler i byen og på markerne udenfor.

Alles Vieh – Schafe, Ziegen, Esel und Rinder – nahmen sie mit und was sie sonst in der Stadt oder auf dem Feld fanden.

Se apropiaron de sus ovejas, ganado y asnos, y de todo lo que había en la ciudad y en el campo.

Se apropiaron de sus ovejas, ganado y asnos, y de todo lo que había en la ciudad y en el campo.

Ils prirent le gros et le petit bétail ainsi que les ânes et tout ce qui était dans la ville et dans les champs.

Ginpanguha nila ang mga karnero, mga baka, mga asno, kag ang tanan nga pagkabutang didto sa banwa kag sa uma.

町の中にある物も外にある物も、羊も、牛も、ろばも何もかも奪い、

이렇게 그들은 양과 소와 나귀와 성과 들에 있는 모든 것을 빼앗고

Alles namen zij mee: het kleinvee, het rundvee en de ezels, alles wat los en vast zat, werd meegenomen, zowel uit de stad als van de velden.

Apoderaram-se das ovelhas, dos bois e dos jumentos, e de tudo o que havia na cidade e no campo.

Levaram o que encontraram tanto dentro como fora da povoação: ovelhas, gado bovino e jumentos.

Le-au luat oile, vitele, măgarii şi tot ce era în cetate şi pe câmp.

Они захватили стада крупного и мелкого скота, ослов – всё, что было в городе и в полях;

Они захватили стада крупного и мелкого скота, ослов – всё, что было в городе и в полях;

Они захватили стада крупного и мелкого скота, ослов – всё, что было в городе и в полях;

Они захватили стада крупного и мелкого скота, ослов – все, что было в городе и в полях;

De tog alla får, kor och åsnor, allt som de kunde lägga beslag på, både inne i staden och ute på fälten.

พวกเขายึดฝูงวัว ฝูงแพะแกะ ฝูงลา ตลอดจนข้าวของทุกอย่างทั้งในเมืองและในทุ่งนา

他们抢走牛群、羊群、驴群和城里城外所有的东西，

夺 了 他 们 的 羊 群 、 牛 群 ， 和 驴 ， 并 城 里 田 间 所 有 的 ；

他們搶走牛群、羊群、驢群和城裡城外所有的東西，