Genesis 34 : 17

Genesis 34:17

Compared across 29 translations

English

AMP

But if you do not listen to us and refuse to be circumcised, then we will take our daughter [Dinah] and go.”

KJV

But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

NASB

But if you will not listen to us to be circumcised, then we will take our daughter and go.”

NIRV

But if you won’t agree to be circumcised, then we’ll take our sister and go.”

NIV

But if you will not agree to be circumcised, we’ll take our sister and go.”

NIVUK

But if you will not agree to be circumcised, we’ll take our sister and go.’

NLT

But if you don’t agree to be circumcised, we will take her and be on our way.”

Arabic

NAV

وَإِنْ لَمْ تَسْمَعُوا لَنَا وَتَخْتَتِنُوا، نَأْخُذُ ابْنَتَنَا وَنَمْضِي».

Danish

BPH

Men hvis I ikke vil gå ind på det forslag, tager vi vores søster og rejser herfra.”

German

HOF

Wenn ihr davon nichts wissen wollt, nehmen wir Dina und gehen!«

Spanish

CST

Pero, si no aceptáis nuestra condición de circuncidaros, nos llevaremos a nuestra hermana[b] y nos iremos de aquí.

NVI

Pero, si no aceptan nuestra condición de circuncidarse, nos llevaremos a nuestra hermana[b] y nos iremos de aquí.

French

BDS

Par contre, si vous n’acceptez pas de vous faire circoncire, nous reprendrons notre fille et nous nous en irons.

Hiligaynon

HLGN

Pero kon indi kamo magsugot, kuhaon namon si Dina kag maglakat.”

Japanese

JLB

割礼を受けたくないならしかたありません。妹を連れてここから出て行きます。」 18-19 ハモルとシェケムは喜んで提案を受け入れ、すぐさま言われたとおりにすることにしました。シェケムはディナを深く愛していたので、このことを町のほかの男たちにも勧めることは、少しも苦ではありませんでした。それに、彼は人気があり、町の人たちから尊敬されていたのです。

Korean

KLB

그러나 만일 당신들이 우리 말대로 할례를 받지 않으면 우리는 우리 [a]누이를 데리고 가겠소.”

HTB

Als dat niet kan, vertrekken wij en nemen haar mee.’

Portuguese

NVI-PT

Mas se não aceitarem circuncidar-se, tomaremos nossa irmã[c] e partiremos”.

De outra forma, tomaremos a rapariga e iremos embora.”

Romanian

NTLR

Dar dacă nu ne veţi asculta ca să vă circumcideţi, ne vom lua fata şi vom pleca.