Genesis 34:15

But we will consent to you only on this condition: if you will become like us, in that every male among you consents to be circumcised,

But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;

Only on this condition will we consent to you: if you will become like us, in that every male of you be circumcised,

We’ll agree, but only on one condition. You will have to become like us. You will have to circumcise all your males.

We will enter into an agreement with you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males.

We will enter into an agreement with you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males.

But here is a solution. If every man among you will be circumcised like we are,

غَيْرَ أَنَّنَا نُوَافِقُ عَلَى طَلَبِكُمْ إِنْ صِرْتُمْ مِثْلَنَا، وَاخْتَتَنَ كُلُّ ذَكَرٍ مِنْكُمْ،

Men hvis alle jeres mænd vil blive omskåret som os,

Nur unter einer Bedingung könnten wir sie dir geben: Ihr müsst alle männlichen Einwohner beschneiden.

Solo aceptaremos con esta condición: que todos los varones entre vosotros se circunciden para que seáis como nosotros.

Solo aceptaremos con esta condición: que todos los varones entre ustedes se circunciden para que sean como nosotros.

Nous ne vous donnerons notre consentement qu’à la condition que, comme nous, vous fassiez circoncire tous ceux qui sont de sexe masculin parmi vous.

Masugot lang kami kon ang tanan nga lalaki nga taga-diri magpatuli man pareho sa amon.

もっとも、あなたたちが一人残らず割礼を受けるというなら、話は別ですが。

하지만 당신들이 우리 조건에 응한다면 우리가 당신들의 요구를 들어주겠소. 당신들도 우리처럼 모든 남자들의 포피를 베어 할례를 행하시오.

De enige mogelijkheid is dat alle mannen uit uw stad zich laten besnijden.

Daremos nosso consentimento a vocês com uma condição: que vocês se tornem como nós, circuncidando todos os do sexo masculino.

A menos que faças o que te dissermos e que todo o homem entre vocês se circuncide.

Vom fi de acord doar dacă voi vă veţi face ca noi, adică doar dacă fiecare bărbat dintre voi va fi circumcis.

Мы дадим своё согласие лишь при одном условии: если вы станете как мы, и сделаете всем вашим мужчинам обрезание.

Мы дадим своё согласие лишь при одном условии: если вы станете как мы, и сделаете всем вашим мужчинам обрезание.

Мы дадим своё согласие лишь при одном условии: если вы станете как мы, и сделаете всем вашим мужчинам обрезание.

Мы дадим согласие лишь при одном условии: если вы станете, как мы, и сделаете всем вашим мужчинам обрезание.

Vi kan bara ge vårt samtycke på ett villkor, och det är att alla era män låter omskära sig och blir som vi.

เราจะยินยอมก็ต่อเมื่อพวกท่านทำตามเงื่อนไขข้อนี้ของเราเท่านั้น คือพวกท่านต้องให้ผู้ชายทุกคนในพวกท่านเข้าสุหนัตเพื่อพวกท่านจะเป็นเหมือนพวกเรา

除非你们所有的男子都跟我们一样受割礼，

惟 有 一 件 才 可 以 应 允 ： 若 你 们 所 有 的 男 丁 都 受 割 礼 ， 和 我 们 一 样 ，

除非你們所有的男子都跟我們一樣受割禮，