Genesis 34:10

In this way you shall live with us; the country will be open to you; live and do business in it and acquire property and possessions in it.”

And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

Thus you shall [h]live with us, and the land shall be open before you; [i]live and trade in it and acquire property in it.”

You can live among us. Here is the land. Live in it. Trade in it. Buy property in it.”

You can settle among us; the land is open to you. Live in it, trade[b] in it, and acquire property in it.”

You can settle among us; the land is open to you. Live in it, trade[b] in it, and acquire property in it.’

And you may live among us; the land is open to you! Settle here and trade with us. And feel free to buy property in the area.”

وَاسْكُنُوا مَعَنَا، فَهَا هِيَ الأَرْضُ أَمَامَكُمْ. أَقِيمُوا بِها وَاتَّجِرُوا وَتَمَلَّكُوا فِيهَا».

Ihr könnt euch bei uns niederlassen – unser Land steht euch offen! Ihr könnt euch ansiedeln und Besitz erwerben.«

Así vosotros podréis vivir entre nosotros y el país quedará a vuestra disposición para que lo habitéis, hagáis negocios[a] y adquiráis terrenos.

Así ustedes podrán vivir entre nosotros y el país quedará a su disposición para que lo habiten, hagan negocios[a] y adquieran terrenos.

Vous vous établirez chez nous ; le pays sera à votre disposition ; demeurez-y, vous y ferez vos affaires et vous y acquerrez des propriétés.

Puwede kamo mag-estar upod sa amon sa bisan diin nga lugar nga gusto ninyo. Kag puwede man kamo diri makanegosyo bisan diin kag makaangkon sang duta.”

당신들은 우리 땅에 정착하여 어디든지 원하는 곳에 살 수 있고 마음대로 매매하며 재산을 소유할 수도 있습니다.”

Estabeleçam-se entre nós. A terra está aberta para vocês: habitem-na, façam comércio[b] nela e adquiram propriedades”.

Poderão instalar-se onde quiserem e negociar como quiserem.”

Locuiţi împreună cu noi; întrucât ţara este înaintea voastră, locuiţi în ea, faceţi negoţ[b] şi dobândiţi proprietăţi în ea.

Вы можете селиться среди нас, – земля наша перед вами: живите в ней, торгуйте и приобретайте имущество.

Вы можете селиться среди нас, – земля наша перед вами: живите в ней, торгуйте и приобретайте имущество.

Вы можете селиться среди нас, – земля наша перед вами: живите в ней, торгуйте и приобретайте имущество.

Вы можете селиться среди нас, – земля перед вами: живите в ней, торгуйте и приобретайте имущество.

Ni kan slå er ner var ni än vill bland oss och skaffa er ägodelar och ägna er åt affärer och bli rika.”

ท่านสามารถจะตั้งถิ่นฐานอยู่ท่ามกลางพวกเรา แผ่นดินนี้เปิดกว้างสำหรับท่าน เชิญท่านอาศัยอยู่ ทำมาค้าขาย[b] และซื้อหาที่ดิน”

你们可以在我们这里安顿下来，这片土地就在你们面前，住在这里做买卖、置产业吧。”

你 们 与 我 们 同 住 罢 ！ 这 地 都 在 你 们 面 前 ， 只 管 在 此 居 住 ， 做 买 卖 ， 置 产 业 。

你們可以在我們這裡安頓下來，這片土地就在你們面前，住在這裡做買賣、置產業吧。」